Translation examples
Китайские студенты из провинции Гуандун организовали в Гуандунском университете для иностранных студентов массовый митинг в поддержку мира.
Chinese students from Guangdong province organized a massive peace rally at Guangdong University for Foreign Studies.
В Гуандуне, Китай, было восстановлено 26 школ с новыми классными комнатами.
In Guangdong, China, 26 schools with new classrooms were reconstructed.
В официально составленных во времена династий Мин и Цин <<Сводном описании провинции Гуандун>> (<<Гуандун тунчжи>>), <<Описании префектуры Цюнчжоу>> (<<Цюнчжоу Фу чжи>>) и <<Описании Ваньчжоу>> (<<Ваньчжоу чжи>>) последовательно зафиксировано, что острова Сиша находятся в юрисдикции города Ваньчжоу префектуры Цюнчжоу провинции Гуандун (в настоящее время город Ваньнин и уезд Линшуй провинции Хайнань).
During the Ming and Qing Dynasties, the officially-compiled General Annals of Guangdong (Guangdong tongzhi), Annals of Qiongzhou Prefecture (Qiongzhou Fu zhi) and Annals of Wanzhou (Wanzhou zhi) all recorded the Xisha Islands as under the jurisdiction of Wanzhou, Qiongzhou Prefecture, Guangdong Province (currently Wanning City and Lingshui County of Hainan Province).
675. В настоящее время совместно с правительством провинции Гуандун проводится работа по улучшению качества воздуха в регионе.
We are working with Guangdong Provincial Government to improve regional air quality.
Сообщалось также о закрытии всех вольфрамовых рудников в провинции Гуандун, и в том числе рудника Шаньху.
All tungsten mines in Guangdong province, including the Shanhu mine, were also reported closed down.
:: В провинциях Гуандун, Цзянси и Шэньси, Китай, было отремонтировано 26 школ <<Надежда>> с новыми аудиториями.
In Guangdong, Jiangxi, Shaanxi Province, China. 26 "Hope" schools with new classrooms were reconstructed.
Это - одна из ключевых задач Группы координации усилий в области охраны окружающей среды между Гонконгом и провинцией Гуандун.
This is one of the key objectives of the Hong Kong Guangdong Environmental Protection Liaison Group.
Из одиннадцати торгово-экономических представительств Гонконга в провинции Гуандун и за рубежом пять возглавляются женщинами.
Among the 11 Hong Kong Economic and Trade Offices in Guangdong and overseas, five are headed by female officers.
Он был внедрен в преступное сообщество китайской провинции Гуандун.
He was embedded with the criminal underworld in Guangdong.
20-летний китаец садится на лодку в китайском Гуандуне.
A 20-year-old Chinaman gets on a boat in Guangdong, China.
Эти люди приехали к Золотой Горе, чтобы обеспечивать свои семьи в Гуандуне.
These men came to Gold Mountain to provide for their families in Guangdong.
Я собираюсь воевать с Краковым и Гуандуном и мне нужно войско.
I'm going to war with Krakow and Guangdong, and I need boots on the ground.
Этих китайцев привозят сюда с пропитанных дерьмом рисовых полей Гуандуна под моим контролем.
These Chinamen are brought here from the shit-drenched rice fields of Guangdong under my authority.
Я отследило волокно, найденное на теле Дженнингса, до текстильной фабрики в провинции Гуандун, Китай.
I traced the fiber found on Jennings' body to a textile mill in Guangdong, China.
В Гуандуне старики говорят: если пьёшь змеиное вино, станешь сильным и мудрым.
Yeah, in Guangdong, the old dudes say you drink snake wine, makes your sack hang real low, man.
Я сказала Бей Лин, что заменю ее девушкой из Гуандуна, вот увидишь.
That Bei-Lin, I’ve told her. I’ll replace her with a Guangdong girl now, you see if I don’t.”
В семидесятых спрос немного оживился, восьмидесятые ознаменовались бумом, который закончился крахом, а затем, после краткого периода финансового оздоровления, почти все фабрики, и прежде всего швейные, перебрались в Китай, обосновались, едва перевалив границу, в провинции Гуандун.
Orders had picked up in the seventies, boomed and busted in the eighties, and after a brief recovery most of the factories, textiles especially, had moved to China, relocating just over the border in Guangdong. Mr.
Она заменила последнюю прислугу номер один девушкой по имени Вай Ип из Гуандуна, которая была гораздо моложе прочих кухарок, но знала английскую кухню, и, как говорила Элис, молодая женщина более энергична с детьми.
She replaced the last number one amah with a girl from Guangdong, Wai-Yip, rather younger than most cook-amahs but with a reputation for English cuisine, and, as Alice pointed out, a younger woman was likely to have more energy for the children.
Основная часть нелегальных иммигрантов, прибывающих в Соединенные Штаты из Китая, — выходцы с юго-восточного побережья страны, преимущественно из двух провинций: Гуандун на крайнем юге, где находится Гонконг, и Фуцзянь на севере, с главным городом Фучжоу, крупным морским портом и, вероятно, отправным пунктом большинства нелегальных иммигрантов, отплывающих в чужие края.
Geography Most of the illegal immigrants to the United States from China come from the southeastern coastal region of that country, generally from two provinces: in the far south, Guangdong Province, where Hong Kong is located, and just north of that, Fujian Province, whose major city is Fuzhou, a large seafaring center and probably the most popular point of embarkation for illegal immigrants beginning their journeys to other lands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test