Translation for "группы влияния" to english

Группы влияния

• influence groups
• pressure groups

Translation examples

influence groups

Работа этих групп влияния может быть дополнена усилиями органов нормативного регулирования, предлагающих свой вклад в улучшение процесса разработки нормативов и повышения эффективности их реализации во всех областях, имеющих отношение к СРБ, в том числе строительные нормы, нормы и правила в области электротехники и другие.
These influence groups can be usefully interfaced by regulators, offering inputs for improved regulatory design and more effective implementation in all area that are relevant to DRR including building codes, electrical codes and others.

pressure groups

Еще одна важная тема касается соседних стран, групп влияния и международных организаций.
Another important issue is that of neighbouring countries, pressure groups and international organizations.

Они могут участвовать в организации кампаний и действовать в качестве групп влияния для осуществления изменений на местном, национальном и международном уровнях.
They may engage in campaigning and act as pressure groups to effect change at the local, national and international levels.

Полная реализация этого права обеспечивается возможностью создания политических партий и других групп влияния без каких-либо ограничений и препятствий.
There is the full enjoyment of this right through the formation of political parties and other pressure groups, without any let or hindrance.

В докладе упоминается о проблемах, с которыми сталкивается гражданское общество, стремящееся в качестве группы влияния добиться реального участия в процессе принятия решений.
The report refers to the challenge civil society faces working as a pressure group for effective participation in decision making.

Воздействие определенных групп влияния и конкуренции (вместо сотрудничества) между органами местного управления ослабляет их позиции по отношению к потенциальным инвесторам.
The influence of certain pressure groups and the competition (instead of cooperation) among local authorities are weakening their position towards potential investors.

Определенные группы влияния, лобби и профессиональные пиарщики могут узурпировать процесс принятия политических решений и по сути лишить гражданских прав значительную долю населения.
Some pressure groups, lobbies and professional public relations companies may hijack political decision-making and leave large parts of the population effectively disenfranchised.

Лучше ли с изоляцией борются оппозиционные группы влияния гражданского общества, которые не несут ответственности за осуществление политики и могут безбоязненно и беспристрастно привлечь местные органы власти к ответственности?
Is inclusiveness best pursued by oppositional civil society pressure groups that are not burdened with responsibility for implementation and can hold local government to account without fear or favour?

В этой связи следует отметить, что на Мальдивских Островах имеется лишь две женские неправительственные организации и что концепция таких организаций, действующих в качестве групп влияния, является относительно новой.
It must be pointed out, in that connection, that there were only two women's non-governmental organizations in Maldives and that the concept of such organizations acting as pressure groups was relatively new.

110. См. раздел D. Кроме того, в Гибралтаре имеются группы влияния, не связанные с политическими партиями, которые предоставляют информацию, поощряют и поддерживают деятельность в области защиты прав человека и борьбы с дискриминацией.
See section D. Furthermore, in Gibraltar there are pressure groups, not affiliated to political parties, that promote and provide information and support on human rights and non-discrimination issues.

Указанная проблема присуща даже действиям некоторых государственных должностных лиц национального и регионального уровня, а также деятельности ряда политических партий и групп влияния, которые иногда поощряют насилие по признаку принадлежности существующих лиц к коренным народам.
This is still manifested in the behaviour of public officials at the national and subnational levels and in the attitudes of political parties and pressure groups, which sometimes incite violence against persons based on their indigenous status.

Сколько у нас в сумме групп влияния, Сью?
How many pressure groups do we have in all, Sue?