Translation for "групповой брак" to english

Групповой брак

• group marriage

Translation examples

group marriage

Я включила песню группы Starship, чтобы выбить Рода Ремингтона из колеи, из-за его непродолжительного ужасного группового брака со всеми сими участниками "Jefferson Airplane".
I included a song from Starship to subconsciously unsettle Rod Remington, who was briefly in an acrimonious group marriage with all seven members of Jefferson Airplane.

Нет, не групповой брак, а две пары, образующие одну семью, где каждому легко со всеми остальными.
Not a group marriage but two twosomes that were one family, comfortable each with the others.

Он, разумеется, никак не мог знать, что Чудище Хоклайнов уже спланировало для них нечто вроде группового брака.
He of course had no way of knowing that the Hawkline Monster had already planned a sort of group marriage for them, anyway.

Но групповой брак, такой, как в нашей семье Лонгов, сочетает все преимущества холостяцкой жизни, моногамии, полигамии – с отсутствием любых трудностей.
But a group marriage, such as our Long Family, combines the advantages of bachelorhood, monogamy, and polygamy, with the drawbacks of none.

Что бы ни случилось, давно забытые дни групповых браков отошли в прошлое, когда Одаренные Семьи начали набирать силу.
Whatever had happened, these long-past and mostly forgotten days of group marriage had vanished as families began to climb to power;

Вы сказали Джоку… – Вы что, собираетесь сочетать их групповым браком? – спросил Херити. – Мистер Маккрей и все его женщины соединены священными узами!
You told Jock . "Was it a group marriage you planned to hold?" Herity asked. "Mister McCrae and all of his females joined in holy wedlock!

Один из студентов, с которым Цендри как-то подружилась на Университете, приехал из мира, где групповой брак считался нормой, а половые контакты в группах меньше четырех человек считались и неприличными и противозаконными.
On University, for instance, her best friend had come from a world where group marriage was the norm and the worst perversion imaginable was to make love in groups of fewer than four.

В первые же два часа они получили несколько приглашений присоединиться к дискуссионным группам, еще несколько — посетить демонстрацию нового оборудования — которые при обычных обстоятельствах Орландо с удовольствием бы принял, — и два предложения заключить групповой брак.
Within the first few hours they had received several invitations to join discussion groups, several more to attend demonstrations of new gear-which, under ordinary circumstances, Orlando would have been happy to accept-and two proposals of group marriage.

Однополые и групповые браки и даже браки с собой, любимым, – они считались вполне «законными» в церкви Элвиса, где всего за пять баксов священник выдавал вам игрушечные кольца, заставлял произнести какую-нибудь совершенно шизоидную клятву и объявлял брак состоявшимся.
Same-sex marriages, group marriages, you could even marry yourself—they were all "legal" at the Church of Elvis, where the minister would charge you five bucks, give you toy rings, and make you swear to her own spooky oath.

Тщетно Вильгельм Шмидт указывал, что дототемические народы ничего не знали о каннибализме, что отцеубийство среди них было бы «просто невозможным, психологически, социологически и этически [и что]… формой дототемической семьи, а следовательно, и самой ранней человеческой семьи, о которой, мы смеем надеяться, нам кое-что известно из этнологии, не был ни промискуитет, ни групповой брак; более того, ни то, ни другое, по заключению ведущих антропологов, вообще никогда не существовало».[8]
In vain did Wilhelm Schmidt point out that the pretotemic peoples knew nothing of cannibalism, that patricide among them would be a sheer impossibility, psychologically, sociologically, and ethically [and that] . . . the form of the pre-totemic family, and therefore of the earliest human family we can hope to know anything about through ethnology, is neither general promiscuity nor group-marriage, neither of which, according to the verdict of the leading anthropologists, ever existed at all.6