Translation for "группа давления" to english

Группа давления

• pressure group

Translation examples

pressure group

g) Политические партии и группы давления и их влияние на государственную политику
Political parties and pressure groups and their influence on government policy.

Примером тому может служить Женская группа давления, состоящая из представительниц различных политических партий.
The Women Pressure Group consisting of women from different political parties and activists presents an example.

Бюро женщин и другие группы давления выступают за внесение этого законопроекта на рассмотрение Национального собрания.
The women's Bureau and other pressure groups have been advocating for the presentation of this Bill to the National Assembly.

Роль НПО является многогранной, поскольку речь идет одновременно и о группах давления, и о взаимосвязи между директивными органами и общественным мнением.
The role of these organizations is multiple, since they act both as pressure groups and as an interface between decision makers and public opinion.

Его диссертация на тему <<Группы давления в Коста-Рике>> завоевала ему в 1971 году Национальную премию за очерк>>.
His thesis, "Grupos de presión en Costa Rica" (Pressure groups in Costa Rica) earned him the 1971 National Essay Prize.

d) некоторые неправительственные организации выступают в роли групп давления или распространителей информации и потому являются важными пользователями информации о лесных ресурсах.
Certain non-governmental organizations are active as pressure groups or disseminators of information and are therefore important users of forest resources information.

f) не запрашивают и не принимают указаний от какого бы то ни было правительства, частного лица, правительственной или неправительственной организации или группы давления какого бы то ни было рода;
(f) Neither seek nor accept instructions from any Government, individual, governmental or nongovernmental organization or pressure group whatsoever;

Они всегда пытаются усовершенствовать или исправить его, обычно в интересах какойнибудь причитающей группы давления.
They are always trying to improve it or correct it, usually in the interests of some wailing pressure group.

Создается группа давления, которая полагает, что налогоплательщики обязаны им эти субсидии предоставлять по принципу справедливости.
A pressure group is built up that believes that the taxpayers owe it these subsidies as a matter of right.

Но всем известно, что профсоюзы совсем не против использования мандраков, или мандрагор, как и двойников, когда это не противоречит их выгодам, как, например, для пикетов, групп давления и т.
But it is well known that the unions are not above using mandrakes, or mandragoras, as well as facsimiles, when it suits their purpose, such as for pickets, pressure groups, and the like.

Следует ли вкладывать все средства в новые перевооружения, зависело уже не от правительств, государственных деятелей, генеральных штабов, интересов монополий или других групп давления, а от всевозрастающего страха, что на открытия и технику, дающие перевес, первой нападет противная сторона.
It wasn't the governments, heads of state, monopolies, generals, or pressure groups that made the decision to invest everything in the new arms, it was fear, fear that the Other Side would discover, invent, and develop first.

«Стабилизирующие» товары Попытки поднять цены на конкретные товары на постоянной основе выше их естественного рыночного курса столь часто проваливались, причем они были столь гибельны и сопровождались такой дурной славой, что искушенные группы давления, а также бюрократы, на которых они оказывают давление, редко в открытую признают эту цель.
ATTEMPTS TO LIFT the prices of particular commodities permanently above their natural market levels have failed so often, so disastrously and so notoriously that sophisticated pressure groups, and the bureaucrats upon whom they apply the pressure, seldom openly avow that aim.