Translation for "грубый башмак" to english

Грубый башмак

noun

• brogue
• brogan

Translation examples

brogue noun

Зачем покупать грубый башмак, который был преобразован в тренировочную обувь, когда за меньшую цену вы можете получить что то, что было разработано как тренировочная обувь в первую очередь?
Why buy a brogue that has been converted into a training shoe, when for much less you can have something that was designed to be a training shoe in the first place?

За ним последовала пара ног в грубых башмаках; я подняла глаза и увидела Перси Блайт.
A pair of brogue-clad feet followed, and I looked up to see Percy Blythe glaring at me.

Брюс продал ему кожаный спорран и подходящую пару грубых башмаков, а в придачу всучил справочный буклет.
Bruce had sold him a leather sporran and a correct pair of brogues and had given him a booklet to read.

На вешалке висел темно-серый костюм – поношенный, но еще вполне приличный; под ним на полу стояла пара довольно пыльных грубых башмаков.
There was a dark gray suit on a hanger, not new but still good, and a pair of rather dusty black brogues on the floor under it.

На ней были грубые башмаки, прочная полотняная юбка, мужского фасона блуза и, разумеется, панама, и она знала, что это ей идет.
She was wearing a rough skirt with brogue shoes and a silk shirt like a man's, and she knew that with her Terai hat they looked well on her.

Новая леди Уэстхолм носила только твидовые костюмы и грубые башмаки, разводила собак, донимала деревенских жителей и безжалостно подталкивала мужа к политической деятельности.
The new Lady Westholme lived entirely in tweeds and stout brogues, bred dogs, bullied the villagers and forced her husband pitilessly into public life.

На смену типичному одеянию жителя равнин пришли грубые башмаки, высокие, до колена, гольфы, килт и черный жилет с прошитыми золотой нитью пуговицами.
His lowland garb was gone, and in its place were brogues, knee-length knitted socks, the kilt, and a black waistcoat with gold-thread buttons.

Увидев его, она резко остановилась. – О Господи, – прошептала она. – Вот те на! – Опустив взгляд на свои грубые башмаки, она пальцем отбросила волосы со лба; собаки же тем временем зашлись до хрипоты за своими проволочными сетками.
She saw him and Stopped dead. 'Oh, Lord,' she whispered. 'Gosh.' Then looked downward at her brogues, brushing back her forelock with one finger, while the dogs barked themselves hoarse at him from behind their wire.

Она была худенькая, маленькая женщина, и – глядя из сегодняшнего дня – я сказал бы, что в ее внешности было что-то чуть-чуть от эры Редклифф-Холла86, чуть-чуть от лесбиянства (впечатление совершенно ошибочное!); скорее всего потому, что она всегда коротко стригла прямые седоватые волосы, неизменно носила строгие платья и грубые башмаки и была явно лишена женской суетности.
She was a thin, small woman, in retrospect always with something faintly (and quite misleadingly) of the Radclyffe Hall era of lesbianism about her, perhaps it was just that she always had her straight grey hair cut in a kind of Eton crop, invariably wore ‘sensible’ clothes and brogue-like shoes, had no apparent feminine vanities at all. Nothing, in reality, could have been less butch than her placid composure.

brogan noun

Наконец монах вынырнул, держа грубые башмаки и пару толстых носков из зеленой шерсти.
Presently, the priest emerged carrying a pair of worn brogans and a pair of thick socks in green wool.

Туалет мой завершила пара грубых башмаков и синий выцветший комбинезон, у которого одна штанина оказалась дюймов на десять короче другой.
A pair of workman's brogans encased my feet, and for trousers I was furnished with a pair of pale blue, washed-out overalls, one leg of which was fully ten inches shorter than the other.