Translation examples
— Из-за ловца. У него, видите ли, ручка болит. Чушь! Просто Флинт не хочет играть в такую погоду. Меньше надежды на победу, — процедил Вуд сквозь зубы. Ливень весь день не кончался, хлестал ветер. А сейчас еще и громыхал гром.
“Flint’s excuse is that their Seeker’s arm’s still injured,” said Wood, grinding his teeth furiously. “But it’s obvious why they’re doing it. Don’t want to play in this weather. Think it’ll damage their chances…” There had been strong winds and heavy rain all day, and as Wood spoke, they heard a distant rumble of thunder.
Он громыхает прямо на меня;
It rumbles straight towards me;
— Они заставляют землю громыхать.
They make the ground rumble.
Мимо громыхают танки.
Tanks rumble past him.
Мимо громыхали транспортные машины.
Vehicles rumbled past.
Громыхающий катафалк, освещенный огнями.
A hearse rumbled by, lights on.
— гулко громыхал его голос. — Что?..
His deep voice rumbled. "What . huh?"
— громыхающим голосом уточнил Кассиус.
asked Cassius in that low rumbling voice.
Эти доски громыхали под ногой.
These boards rumbled underfoot when you walked on them.
Мимо громыхает грузовик, сотрясая платформу.
A truck rumbles by, shaking the platform.
Вниз по склону громыхал автомобиль мистера Уизли. Фары пылали, клаксон оглушительно гудел, пауки испуганно шарахались в стороны;
Weasley’s car was thundering down the slope, headlights glaring, its horn screeching, knocking spiders aside;
Процессия громыхала мимо.
The procession thundered past.
на севере громыхал гром;
thunder bellowed in the north;
В большом громыхающем поезде.
On the big thundering train.
Рядом громыхало шоссе.
The motorway thundered nearby.
Голос его громыхал.
His voice was pitched like thunder.
Над его головой дрожит и громыхает надземка.
Overhead the El is rattling and thundering.
Громыхал гром, и башня содрогалась.
Thunder boomed, and the tower shuddered.
В начале ущелья громыхал водопад.
A waterfall thundered at the head of the gorge.
Вокруг них горел и громыхал сам воздух.
Air blazed and thundered around them.
И они уже громыхали по Чаринт-Кросс-роуд.
They were thundering along Charing Cross Road.