Translation examples
...Гренуй понял, что его жизнь в дубильне Грималя будет стоить столько, сколько его работа.
...Grenouille knew that his life in Grimal's tannery would be worth precisely as much as the work he could accomplish.
16 На следующее утро он прямиком направился к Грималю.
16 The next morning he went straight to Grimal.
— Двадцать грималей черного кррф из Каронны, — сказала Эмоли.
'Twenty grimales of black krrf from Caronne,' Amoli said.
Как часто ты видел блоки весом в двадцать грималей?
How often have you seen a block as large as twenty grimales!
Двадцать грималей была моя цена, а также приманка, крючок, который он должен был заглотнуть.
The twenty grimales was my pay, and also the goad, the bait.
Грималь обращался с ним теперь не просто как с животным, а как с полезным домашним животным.
Grimal no longer kept him as just any animal, but as a useful house pet.
С первого взгляда, который он бросил на господина Грималя, — нет, с первого чуткого вдоха, которым он втянул в себя запах Грималя, — Гренуй понял, что этот человек в состоянии забить его насмерть за малейшую оплошность.
From his first glance at Monsieur Grimal — no, from the first breath that sniffed in the odour enveloping Grimal — Grenouille knew that this man was capable of thrashing him to death for the least infraction.
Он вспоминал дубильщика Грималя, Джузеппе Бальдини, маркиза де ла Тайад-Эспинасса.
He thought of Grimal the tanner, of Giuseppe Baldini, of the Marquis de la Taillade-Espinasse.
Она немедленно перешла к делу. — Колем говорит, что у тебя есть на продажу двадцать грималей Каронны.
She came to the point at once: 'Kalem tells me you have twenty grimales of Caronne for sale.'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test