Translation for "гризетки" to english

Гризетки

• grisettes

Translation examples

grisettes

Женщина в ее возрасте, в ее положении кончает самоубийством, точно покинутая гризетка!
A woman of her rank and age could not kill herself like any little grisette!

Гризетка хотела мне показать все — угодить мне было трудно: девушка делала вид, будто этого не замечает;
The grisette would show me everything. - I was hard to please: she would not seem to see it;

Через несколько минут ко мне вошла гризетка с картонкой кружев. — Все равно ничего не куплю, — сказал я про себя.
In a few minutes the grisette came in with her box of lace. - I’ll buy nothing, however, said I, within myself.

Соланж была маленькой гризеткой, с которой я жил одно короткое лето — больше того, какое-то время здесь, в этой самой комнате.
Solange had been a little grisette with whom I had lived for one brief summer—actually part of the time here, in this room.

Она никогда не позволила бы себе вообразить какую-нибудь парижскую гризетку или волоокую служанку из гостиницы в Синтре, что было бы гораздо ближе к истине.
Her mind did not allow itself to run to a Parisian grisette or an almond-eyed inn-girl at Cintra, which would have been rather nearer the truth.

Розалия, разряженная француженка-гризетка, оторвалась от работы и уставилась на меня слишком понимающе и именно с такой улыбкой, какой я более всего опасался.
Rosalie--a smart French grisette--looked up from her work with a knowing smile, precisely the sort of smile I had been so desirous to avoid exciting.

Не хочу думать, что красота этой женщины (хотя, по-моему, она была прелестнейшей гризеткой, которую я когда-либо видел) повлияла на впечатление, оставленное во мне ее любезностью;
I will not suppose it was the woman’s beauty, notwithstanding she was the handsomest grisette, I think, I ever saw, which had much to do with the sense I had of her courtesy;

Девушка наблюдала, как ее кузен резал тоненькие кусочки хлеба, и находила в этом такое же удовольствие, как самая чувствительная парижская гризетка, глядя на представление мелодрамы, где порок наказан и торжествует добродетель.
The young girl watched her cousin as he cut his sippets, with as much pleasure as a grisette takes in a melodrama where innocence and virtue triumph.

Прекрасная гризетка по временам бросала взгляд на перчатки, потом в сторону, на окно, потом на перчатки — и потом на меня. Я был не расположен нарушать молчание — я последовал ее примеру: взглянул на перчатки, потом на окно, потом на перчатки и потом на нее — и так далее, попеременно.
The beautiful grisette looked sometimes at the gloves, then sideways to the window, then at the gloves, - and then at me. I was not disposed to break silence: - I followed her example: so, I looked at the gloves, then to the window, then at the gloves, and then at her, - and so on alternately.

Он сказал мне, что возглас этот относится к какому-нибудь бедному аббату в одной из верхних лож, который, по его мнению, притаился за двумя гризетками, чтобы послушать оперу;
He told me it was some poor Abbé in one of the upper loges, who, he supposed, had got planted perdu behind a couple of grisettes in order to see the opera, and that the parterre espying him, were insisting upon his holding up both his hands during the representation.