Translation examples
Эти консультации были проведены в рамках национальной конференции, предусмотренной статьей 1 закона "Гренель I".
They were conducted as part of a national consultative conference pursuant to article 1 of the Grenelle I Act.
* Т.е. природоохранные ассоциации и фонды, отвечающие критериям представительности, управления, финансовой прозрачности, а также конкуренции и экспертизы в своих областях деятельности, предусмотренным статьей 49 рамочного закона "Гренель I".
* Namely environmental associations and foundations, chosen for their representativity, good governance, financial transparency, competence and expertise in their field, as specified in article 49 of the Grenelle I framework Act.
Закон "Гренель I" от 3 августа 2009 года [3] заложил законодательную основу, породившую новые процессы, которые получили официальное оформление в виде второй национальной стратегии устойчивого развития на 2010−2013 годы.
The Grenelle I Act of 3 August 2009 [3] established a legislative framework that heralded a fresh initiative, which the second (2010 - 2013) National Sustainable Development Strategy then institutionalized.
3. На практике в соответствии с законом "Гренель I" национальная стратегия устойчивого развития "была разработана государством с учетом европейской стратегии устойчивого развития и в консультации с представителями национальных и местных выборных органов власти, работодателями, трудящими и гражданским обществом, в частности ассоциациями и фондами, о которых говорится во втором пункте статьи 49 настоящего закона (пункт 3 статьи 1).
3. In accordance with the Grenelle II Act, the National Sustainable Development Strategy was "prepared by the State in line with the European strategy for sustainable development and in consultation with representatives of national and local authorities, employers, employees and civil society, including the associations and foundations mentioned in article 49, subparagraph 2, of the Act" (art. 1, subpara. 3).
Есть памятная доска на бульваре Гренель, и памятник на набережной Гренель.
There's a plaque on the Bld. Grenelle... and there's a statue hidden away on the quai de Grenelle. Watch out...
Он направился в свою контору на улице Гренель.
then he set off again toward his office on the rue de Grenelle.
Конечная цель: офис «Нувель фронтьер» на бульваре Гренель.
Direction: the head office of Nouvelles Frontieres on the Boulevard de Grenelle.
Когда взорвался пороховой склад в Гренеле, погибло две тысячи человек!
The powder magazine at Grenelle by exploding killed two thousand persons.
Два блаженных года они прожили в небольшой квартире около Рю де Гренель, их дочь родилась в Американском госпитале в Нейи.
For two blissful years they had lived in a small flat just off the rue de Grenelle; their daughter had been born at the American Hospital in Neuilly.
Он предварительно нашел на карте Парижа улицу Гро-Кайю, которая находилась между улицами Святого Доминика и Гренель, недалеко от Высшей военной школы.
He had looked at the map of Paris and seen that the rue du Gros-Caillou was a short street that ran between rue St. Dominique and rue de Grenelle, not far from the Ecole Militaire.
Обедал в итальянском ресторанчике на улице Гренель, читал «Монд», зашел в три галереи и чуть было не купил три картины, выпил стакан пива в кафе «Флора», потом вернулся в гостиницу и… — Он замолчал, видя, что она не слушает.
I ate in a small Italian restaurant on the rue de Grenelle, I read Le Monde, I went into three galleries and nearly bought three paintings, I had a glass of beer at the Flore, I went back to my hotel, and …” He stopped. He was conscious that she wasn’t listening to him.
С шестого или седьмого этажа поднимающегося над его головой дома номер 146 по улице Гренель, пересекающейся с улицей Фабер под углом в девяносто градусов, в поле зрения снайпера, рассчитал он, попадут парк Инвалидов, большая часть площади Инвалидов, две или три улицы.
From the seventh or eighth floor of the building above his head, No. 146 Rue de Grenelle, where that street joins the Rue Fabert at an angle of ninety degrees, he estimated a gunman would be able to dominate the front gardens of the Invalides, the entrance to the inner courtyard, most of the Place ties Invalides, and two or three streets.
Например… — его лицо озарил энтузиазм, а большой палец прочертил в воздухе рисунок, — на корпусе изображается фигура старика с косой, символизирующая Время, который сидит в лодке с Эротом на веслах и девизом «L'amour fait passer le temps»,[34] переделанным в «Le temps fait passer l'amour».[35] С другой стороны, я видел в Париже не слишком приятное изделие Гренеля с фигурками, изображающими бичевание Спасителя, где каждый час отбивался ударом плетей. — Он сгорбился. — Я не наскучил вам, джентльмены?
“For example,”—enthusiasm crept into his look, and one big finger drew a design in the air—“there is the common device on the hood of the figure of Father Time seated in a boat rowed by Eros, with the motto, ‘L’amour fait passer le temps’; which, as has been remarked, was turned into, ‘Le temps fait passer l’amour.’ On the other hand, I have seen in Paris a not-too-pleasant device by Grenelle, with a striking-mechanism whose figures represented the flagellation of Our Saviour with the hours struck to the fall of the whips.” He hunched his shoulders. “Er—I don’t wish to bore you, gentlemen?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test