Translation for "гребень волны" to english

Гребень волны

• wave crest

Translation examples

wave crest

Пластиковый шар ударился о воду и его подняло на гребень волны.
The plastic ball hit the water and was swept away on a long wave-crest.

Теперь гребень волны вспенился и достиг уровня верхних крепостных стен Коуэркри.
Now the wave’s crest frothed and lashed level with the upper ramparts of Coercri.

— Может быть, это похоже на гребень волны, который поднимает женщин, когда они готовы вот-вот разродиться.
“It might be like a wave crest which drags the females along with it when they’re ready to give birth.

Облегчение нахлынуло и подняло меня на гребень волны только затем, чтобы тут же швырнуть в пропасть отчаяния и стыда от того, что я, кажется, предпочитала остаться наложницей врага. Лучше уж смерть, даже под пыткой!
A flood of relief lifted me on a wave crest only to sink me into the trough with shame that I should prefer to be an enemy’s leman to dying, even by torture.

Один всего лишь раз в двух корпусах от лодки перед ним вздыбилась и опала вода, но он не понял, то ли кто-то подкрадывается к нему под водой, то ли это был естественный гребень волны.
Once a great swell broke two boat lengths to seaward of his little craft, but he could not see whether something was lurking below or a wave crest had simply toppled over naturally.

«Одно неверное движение, — думал Нэт, — какое-нибудь воздушное завихрение, и край левого крыла зацепит за гребень волны, тогда огромный самолет, перевернувшись через крыло, моментально превратится в груду металла». Теперь у Нэта появилась уверенность в том, что внутри айсберга что-то есть, что-то, находящееся между фантазией и реальностью.
One twitch, he thought, one tricky air current, and the port wing tip could catch on a wave crest and instantly transform the giant aircraft into a self-destructing cartwheel. Neth became aware of something now . something indistinct, something flying across the unseen threshold between imagination and reality.