Translation examples
Убийца (убийцы) вытащил(и) тело Весковича из машины, а затем уехал(и) на ней в деревню Грабовац, где она была найдена утром.
The killer(s) pulled Vesković's body from the vehicle, then drove in it to the village of Grabovac where it was found in the morning.
Первая половина дня Поездка в Топуско через Грабовац, Раковицу, Слунь (мост), Велюн, Крняк, посещение лагеря беженцев в Купленско, Вргинмоста.
a.m. Depart for Topusko, via Grabovac, Rakovica, Slunj (bridge), Veljun, Krnjak, visit to Kuplensko refugee camp, Vrginmost.
В частности, 24 мая поисковая операция СДК в Грабоваце позволила обнаружить большой склад оружия, боеприпасов, автомобильных номерных знаков и поддельных удостоверений личности.
In particular, on 24 May, a KFOR search operation in Grabovac led to the discovery of a substantial cache of weapons, ammunition, car licence plates and false identification cards.
Хотя это решение никоим образом не свидетельствует об уголовной ответственности, поскольку Грабовац имеет право на соблюдение процессуальных гарантий в судах, совершенно ясно, что он не выполнил свои политические обязанности, касающиеся обеспечения активного надзора со стороны его министерства и выполнения функций министра финансов эффективным образом.
Although the Decision in no way reflects criminal responsibility, since Grabovac has the right to due process before the courts, he had clearly failed to exercise his political responsibility to supervise actively his Ministry and perform the duties of Minister of Finance effectively.
32. Финансовый скандал, связанный с мошенническим переводом государственных средств в размере 1,7 млн. конвертируемых марок (приблизительно 800 000 долл. США) на частный счет, вынудил меня отстранить 14 июня 2002 года от должности заместителя председателя Совета министров и министра финансов Федерации Николу Грабоваца.
32. This financial scandal, which involved the fraudulent transfer of KM 1.7 million (approximately US$ 800,000) of public funds into private hands, left me with no option but to remove Federation Deputy Prime Minister and Minister of Finance Nikola Grabovac from office on 14 June 2002.
39. Лица преклонного возраста и взрослые инвалиды, которые не способны вести самостоятельную жизнь в собственном домашнем хозяйстве или семье и за которыми невозможно ухаживать каким-либо иным образом по причине характера их жилья, состояния здоровья, социальных и семейных обстоятельств, имеют право на проживание в домах престарелых "Грабовац" в Рисане и "Биело-Поле" в Биело-Поле, а также в государственном учреждении "Комански мост" в Подгорице.
Elderly persosn and adults with disabilities, who are incapable to lead a self-sufficient life in their own household or family, and who can not be provided with care due to their housing, health, social or family circumstances in any other way, are entitled to accommodation in the Nursing Home "Grabovac" in Risan, the Nursing Home "Bijelo Polje" in Bijelo Polje and the Public Institution "Komanski most" in Podgorica.
5. Соглашение о прекращении огня в ноябре несколько раз нарушалось в ходе таких инцидентов, как нападение на саперов в Грабоваце, перестрелка между хорошо вооруженным патрулем ОАК и полицией, в результате которой погибло пять бойцов ОАК, нападения на полицейские участки в Мальишево и Ораховаце и поджог школы в Сипитуле (к западу от Приштины), ответственность за который возлагают друг на друга сербские силы безопасности и местное албанское население.
5. The ceasefire was violated several times in November through incidents such as an attack on mineworkers in Grabovac, a shoot-out between a heavily-armed KLA patrol and police resulting in five dead KLA members, attacks on the Maljiševo and Orahovac police stations and the burning of a school in Sipitula (west of Priština) with mutual accusations flying between Serb security forces and local Albanian population.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test