Translation for "готовы пожертвовать" to english

Готовы пожертвовать

• ready to donate
• willing to sacrifice

Translation examples

willing to sacrifice

На практике многие предприятия перерабатывающей промышленности готовы пожертвовать качеством для того, чтобы сэкономить на транспортных издержках.
In practice, many processors are willing to sacrifice quality in order to save on transport costs.

Однако 85% этих пациентов не были готовы пожертвовать сколько-нибудь продолжительным сроком средней ожидаемой продолжительности жизни ради избавления от своих заболеваний.
However, 85 per cent of the patients were not willing to sacrifice any life expectancy to be relieved of their condition.

Британские министры неоднократно заявляли - и я рад возможности повторить это вам сегодня, - что мы готовы пожертвовать возможностью проведения испытаний.
British Ministers have stated on several occasions - and I am glad to be able to repeat to you today - that we are willing to sacrifice the possibility of testing.

И как будто этих проблем не достаточно, существуют люди, которые готовы пожертвовать не только своей жизнью, но и жизнями других -- зачастую ни в чем не повинных гражданских лиц -- ради достижения своих целей.
As if we did not have enough problems, there are people who are willing to sacrifice not only their own lives, but also the lives of others -- usually innocent civilians -- in pursuit of their goals.

Они были готовы пожертвовать частью своих летних каникул, и мне думается, что я могу высказаться от имени всех нас, поблагодарив вас за эту готовность, которую определенно нельзя расценивать как нечто само собой разумеющееся.
They were willing to sacrifice some of their summer vacations, and I think I can speak on behalf of all us to thank you for this readiness, which certainly cannot be taken for granted.

Сколькими ещё хвостами ты готова пожертвовать?
How many more tails are you willing to sacrifice?

И была готова пожертвовать ради него всем.
She was willing to sacrifice everything for him.

Многим ли вы готовы пожертвовать ради нее?
How much are you willing to sacrifice for her?

- Эти лунатики готовы пожертвовать собой, своими детьми.
These lunatics are willing to sacrifice themselves, their children.

Я была готова пожертвовать собой в твоем кабинете.
I was willing to sacrifice myself in your office.

– Вы всегда готовы пожертвовать всем ради любви, не так ли?
“You always were willing to sacrifice everything for love, weren’t you?”

Какими близкими, тесными взаимоотношениями вы готовы пожертвовать?
How many close, personal relationships are you willing to sacrifice?

Оба готовы пожертвовать собой ради достижения своей цели.
Both of us are willing to sacrifice to attain our goals.

Доблестные мужчины, видно, готовые пожертвовать своими жизнями, чтобы это доказать.
Bold men, obviously, willing to sacrifice their lives to make a statement.

Сабрина, например, была готова пожертвовать ради сестры годом своей жизни, Кэнди тоже.
And she was willing to sacrifice a year of her life for her, and so was Candy.

Ставшие за свою долгую жизнь осторожными и пугливыми, темняки все же были готовы пожертвовать собой ради спасения полунелюди.
The darklings, however cautious and fearful after their long lives, were willing to sacrifice themselves to save their new halfling.

И при всем при том, что Зераку привели силой, они пришли сюда по своей воле, пришли, готовые пожертвовать собой.
Whereas Zzeraku had been brought here by force, they had come willingly to this place, come willing to sacrifice themselves.

Меня удивляют люди, подобные Дракиру: они готовы пожертвовать сотнями жизней ради сомнительной возможности отдалить собственную смерть.
You have to wonder about people like Drachir, who are willing to sacrifice hundreds on the off chance they might whip death for a while themselves.

Уже во второй раз Империя, возможно, готова пожертвовать флотом-другим и потерять на пару тысяч лет дюжину систем, чтобы избавиться от вонзившейся ей в бок колючки.
The second time around, after the experience of the Secession, the Empire just might be willing to sacrifice a fleet or two and several dozen planets for a millennium or two to eliminate permanently a thorn in its side.