Translation for "государство свободно" to english

Государство свободно

• the state is free
• states are free to

Translation examples

the state is free

Разумеется, что государства свободны заключать любые соглашения, которые они сочтут необходимыми в данной области.
Obviously, States were free to conclude any agreements they considered necessary in that area.

Во-первых, в соответствии с ныне действующими общими нормами международного права государство свободно выбирать свой экономический строй.
First, under current rules of general international law, States are free to choose their economic system.

По итогам референдума Токелау может стать самоуправляющимся государством, свободно ассоциированным с Новой Зеландией на основании конституции и договора.
Under the referendum, Tokelau would become a self-governing State in free association with New Zealand on the basis of the constitution and the treaty.

66. Однако возникает вопрос, насколько государства свободны в том, чтобы давать или не давать свое согласие в условиях вооруженного конфликта.
66. However, the question has been raised to what extent States are free to give or to withhold their consent in an armed conflict.

Государство свободно в своем решении становиться или не становиться стороной того или иного договора, и если оно становится его стороной, то может это сделать, сформулировав условное заявление о толковании.
A State was free to become a party to a treaty or not and, if it did, it might do so with a conditional interpretative declaration.

71. Государство свободно делать любые оговорки, не запрещенные положениями договора, при условии, что эти оговорки не будут несовместимы с объектом и целью договора.
70. A State is free to make any reservation not precluded by the terms of the treaty on condition that it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.

Что касается проекта статьи 13, то государства свободны отказываться от помощи и, следовательно, имеют право принимать помощь в зависимости от условий.
As for draft article 13, States were free to refuse assistance and should therefore have the right to accept assistance subject to conditions.

Фактически государство свободно реализовывать односторонние акты вне сферы международного права, однако упомянутые акты не могут противоречить нормам jus cogens.
Thus, the State is free to formulate unilateral acts outside the framework of international law, but such acts cannot be contrary to jus cogens norms.

Все государства свободны выбирать тип правления по своему усмотрению, но выбор конкретного режима ни в коем случае не должен сам по себе приводить к отказу в определенных правах.
All States were free to choose the type of government they wished, but the choice of a specific regime should not in itself entail the denial of certain rights.

По грамматическому смыслу этих слов, свободное государство есть такое, в котором государство свободно по отношению к своим гражданам, т. е. государство с деспотическим правительством.
Taken in its grammatical sense, a free state is one where the state is free in relation to its citizens, hence a state with a despotic government.

states are free to

Во-первых, в соответствии с ныне действующими общими нормами международного права государство свободно выбирать свой экономический строй.
First, under current rules of general international law, States are free to choose their economic system.

66. Однако возникает вопрос, насколько государства свободны в том, чтобы давать или не давать свое согласие в условиях вооруженного конфликта.
66. However, the question has been raised to what extent States are free to give or to withhold their consent in an armed conflict.

Фактически государство свободно реализовывать односторонние акты вне сферы международного права, однако упомянутые акты не могут противоречить нормам jus cogens.
Thus, the State is free to formulate unilateral acts outside the framework of international law, but such acts cannot be contrary to jus cogens norms.