Translation for "государство дает" to english

Государство дает

• the state gives
• state gives

Translation examples

the state gives

Государство дает импульс росту, однако расти должна экономика, а не само государство.
The State gives an impetus to growth; but it is the economy that needs to grow, not the State itself.

В соответствии с Законом о гражданстве государство дает имя детям, чьи родители неизвестны, и выдает им свидетельство о рождении и катарский детский паспорт.
In accordance with the Nationality Act, the State gives a name to children of unknown parentage and provides them with a birth certificate and a Qatari children's passport.

Если второе государство дает свое согласие, юрисдикция Суда устанавливается с даты предоставления такого согласия (подобная ситуация называется forum prorogatum).
If the latter State gives its consent, the Court's jurisdiction is established on the date that this consent is given (this situation is known as forum prorogatum).

Если второе государство дает свое согласие, юрисдикция Суда устанавливается с даты дачи такого согласия (подобная ситуация известна как forum prorogatum).
If the latter State gives its consent, the Court's jurisdiction is established on the date on which the consent is given (a situation known as forum prorogatum).

Заявители утверждают, что в сфере международного права неизменно преобладало мнение, согласно которому причинение вреда гражданину одного государства другим государством дает основание для претензии, исходящей от государства этого гражданина, а не от самого потерпевшего лица.
The Claimants assert that international law has consistently taken the view that injury to a national of one State by another State gives rise to a claim that belongs to the State of the national and not to the injured person.

232. Еще в 1903 году арбитр, который вынес арбитражное решение по делу Паке, указал на "общую практику среди правительств", согласно которой высылающее государство дает разъяснения государству, гражданином которого является высланный индивид.
As early as 1903, the Umpire who delivered the arbitral award in the Paquet Case referred to the "general practice amongst governments" according to which expelling States give explanations to the State of nationality of the individual expelled.

а) когда преступление, в связи с которым она затребована, карается смертной казнью в ходатайствующем государстве или смертная казнь за подобные преступления не предусмотрена законом государства, которому адресована просьба, или когда смертный приговор, как правило, не приводится в исполнение, за исключением случаев, когда правительство ходатайствующего государства дает гарантии, которые запрашиваемое правительство сочтет убедительными, о том, что смертный приговор не будет приведен в исполнение".
(a) If the offence for which extradition is requested is punishable by death under the law of the requesting State, and if in respect of such offence the death penalty is not provided for by the law of the requested State or is not normally carried out, unless the Government of the requesting State gives such assurance as the Government of the requested State considers sufficient that the death penalty will not be carried out.

В выдаче может быть также отказано, если преступление, в связи с которым она затребована, карается смертной казнью по закону ходатайствующего государства, за исключением случаев, когда указанное государство дает заверения, признанные Княжеством убедительными, в том, что обвиняемый не будет приговорен к смертной казни или если смертный приговор был вынесен, в том, что он не будет приведен в исполнение, или что обвиняемый не будет подвергнут обращению, посягающему на его физическую неприкосновенность".
Extradition may also be refused if the offence for which it is requested is subject to the death penalty under the law of the requesting State, unless this State gives assurances deemed adequate by the Principality that the person being prosecuted will not be sentenced to death or, if such a sentence has been passed, that it will not be executed or that the person being prosecuted will not be subjected to treatment that harms his or her physical integrity.