Translation for "государственный архив" to english

Государственный архив

noun

• public record office

Translation examples

public record office noun

Если бы этого не было сделано, произошло бы, вероятно, массовое убийство киприотов-турок...>> (Государственный архив, PREM 11/4704).
If they had not done so, there would probably have been a massacre of the Turkish Cypriots ... ." (Public Record Office, PREM 11/4704).

В государственный архив, а затем на кладбище, конечно.
The public records office and then the graveyard, obviously.

Когда Эшер прибыл на Чансери-Лейн в Государственный архив, Лидии там не было — условие, обговоренное заранее.
Lydia was not at the Public Records Office in Chancery Lane when Asher got there, a circumstance which he thought just as well.

Вы вроде бы не далее как сегодня посетили государственный архив, а оттуда поспешно отправились по некоему никому не известному адресу в Белеме.
I believe you paid a visit to the Public Records Office this afternoon—and then set off at speed to an obscure address in Balham.

Наверное, Государственный архив привел бы дюжину причин, почему некоторые виды собственности не были упомянуты вообще, но Эшер был благодарен ему хотя бы за то, что Хаф-Мун-стрит, 10, был в списке.
Given the vagaries of the Public Records Office, there were, of course, dozens of reasons why a piece of property would have no records attached to it—everything from bequests by persons living outside Britain to purchase by corporations—but Asher was gratified to note that 10 Half Moon Street was on the list.