Translation for "государственные запасы" to english

Государственные запасы

• government stocks
• public stocks

Translation examples

government stocks

:: Когда оружие из государственных запасов передается гражданским лицам или частным компаниям на вашей территории, маркируется ли это оружие до осуществления передачи?
:: When Government stocks are transferred to civilians or private companies in your territory, are such stocks marked prior to transfer?

Согласно статье 8 на огнестрельное оружие наносится маркировка в процессе его изготовления, при его импорте и во время его передачи из государственных запасов для постоянного использования в гражданских целях.
Article 8 requires that firearms be marked at the time of manufacture, when they are imported and when they are transferred from government stocks to permanent civilian use.

с) обеспечивают во время передачи огнестрельного оружия из государственных запасов для постоянного использования в гражданских целях наличие надлежащей уникальной маркировки, позволяющей всем Государствам - участникам определить передающую страну.
(c) Ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the appropriate unique marking permitting identification by all States Parties of the transferring country.

10. Кроме того, во время передачи огнестрельного оружия из государственных запасов для постоянного использования в гражданских целях государства-участники должны требовать наличия надлежащей уникальной маркировки, позволяющей идентифицировать передающую страну.
In addition, at the time of transfer of a firearm from Government stocks to permanent civilian use, States parties are required to ensure the appropriate unique marking permitting identification of the transferring country.

:: Обеспечивают во время передачи огнестрельного оружия из государственных запасов для постоянного использования в гражданских целях наличие надлежащей уникальной маркировки, позволяющей всем государствам-участникам определить передающую страну (статья 8, пункт 1(с));
:: Ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the appropriate unique marking permitting identification by all States parties of the transferring country (article 8, para. 1 (c))

c) обеспечивать, во время передачи из государственных запасов для постоянного гражданского использования стрелкового оружия и легких вооружений, которые не имеют маркировки, позволяющей осуществлять отслеживание, нанесения надлежащей маркировки, позволяющей определить страну, из запасов которой передаются стрелковое оружие или легкие вооружения;
(c) Ensure, at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use of a small arm or light weapon that is not marked in a manner that allows tracing, the appropriate marking permitting identification of the country from whose stocks the transfer of the small arm or light weapon is made;

Кроме того, импортируемое огнестрельное оружие должно иметь простую маркировку, позволяющую определить страну импорта и, если это возможно, год импорта (статья 8, пункт 1 (b)), а при передаче огнестрельного оружия из государственных запасов для использования в гражданских целях требуется дополнительная маркировка (статья 8, пункт 1 (с)), наносимая в момент списания и окончательного отчуждения.
Imported firearms shall bear a simple import marking permitting the identification of the country of import and, if possible, the year of import (art. 8, para. 1 (b)), and further markings are required when firearms are transferred from government stocks to civilian use (art. 8, para. 1 (c)) at the time of deactivation and final disposal.

public stocks

С "развязкой" в Соединенных Штатах и ЕС механизмов поддержки цен на сельхозпродукцию они не будут аккумулировать значительных государственных запасов сырьевых товаров, которые ранее позволяли стабилизировать мировые рынки.
With the decoupling in United States and EU agricultural price supports, neither is accumulating much in the way of public stocks of commodities, which previously stabilized world markets.