Translation for "государственные доходы" to english

Государственные доходы

• government revenue
• public revenues

Translation examples

government revenue

Они составляют три четверти государственных доходов.
These account for three-quarters of the Government revenue.

Существуют и другие, менее значимые источники государственных доходов.
There are other, smaller, sources of Government revenue.

:: Повышение государственных доходов в соответствии с прогнозами МВФ
:: Government revenue increased in line with IMF projections

Спад экономики привел также к сокращению государственных доходов.
The economic downturn had also reduced Government revenue.

Помимо этого, автоматизация работы таможенных служб помогает увеличить государственные доходы.
In addition, customs automation helped to increase government revenues.

Не забудьте и про $51 миллиард государственных доходов.
Don't forget about $51 billion in government revenue.

Подобным же образом обстоят дела со всеми основными государствами, где сегодня существуют налоги с оборота, с прибыли, с зарплаты, и эти сборы составляют большую часть государственного дохода. – Он поднял указательный палец. – Что я хочу этим сказать: что подоходный налог не является ни богоданным установлением, ни неприкосновенной святыней. Его как ввели, так и отменить недолго.
And that’s more or less the way it went in all Western nations in which taxes on revenues, yields, wages, and income make up the lion’s share of government revenue.” He raised his index finger. “What I want to say is that income tax is neither God-given, nor untouchable. It can be abolished the same way it was introduced, at the flick of a switch.”

public revenues

F. Вклад в генерирование государственных доходов
F. Contribution to public revenue generation

II. Государственные доходы: нестабильность и утечка
II. Public revenues: instability and leakages

- по ассигнованию государственных доходов или прочих государственных средств;
For the appropriation of public revenues and public funds;

Закон о принадлежности государственных доходов Федерации Боснии и Герцеговины
FBiH Law on Belonging of Public Revenue

а) распределения государственных доходов или иных государственных средств;
(a) For the appropriation of public revenues or other public funds;

2. Макроэкономическая политика и мобилизация государственных доходов
2. Macroeconomic policies and the mobilization of public revenues

a) по ассигнованию государственных доходов или прочих государственных средств; или
(a) for the appropriation of public revenues or other public funds; or

Министерство экономики, Федеральное управление по государственным доходам (ФУГД);
- Ministry of the Economy: Federal Public Revenue Administration;

Поднятие налогов на сигареты приводит к росту государственных доходов.
Raising cigarette taxes raises public revenues.

В следующей главе я постараюсь выяснить источники этого общего, или государственного, дохода.
The sources of this general or public revenue I shall endeavour to explain in the following chapter.

Однако, как передают, некоторая часть государственного дохода в Китае вносится именно таким образом.
Some part of the public revenue of China, however, is said to be paid in this manner.

Весь или почти весь государственный доход в большинстве стран расходуется на содержание непроизводительных элементов.
The whole, or almost the whole public revenue, is in most countries employed in maintaining unproductive hands.

В правилах этих в обоих случаях священные права частной собственности принесены в жертву предполагаемым интересам государственных доходов.
In both regulations the sacred rights of private property are sacrificed to the supposed interests of public revenue.

Таким образом, единственная значительная отрасль государственных доходов, остающаяся еще не заложенной, регулярно расходуется еще до того, как поступает в казначейство.
The only considerable branch of the public revenue which yet remains unmortgaged is thus regularly spent before it comes in.

Если в результате такого преобразования системы государственный доход не потерпел бы ущерба, то торговля и мануфактурная промышленность страны, несомненно, получили бы весьма значительные выгоды.
If by such a change of system the public revenue suffered no loss, the trade and manufactures of the country would certainly gain a very considerable advantage.

И, по-видимому, ни одно правительство большой нации, вышедшей из пастушеского состояния, никогда не извлекало большую часть своего государственного дохода из таких источников.
The government of no great nation that was advanced beyond the shepherd state seems ever to have derived the greater part of its public revenue from such sources.

Для того чтобы большинство членов общества вносило свою долю в государственный доход пропорционально своим расходам, не представляется необходимым, чтобы облагался каждый отдельный предмет этого расхода.
In order that the greater part of the members of any society should contribute to the public revenue in proportion to their respective expense, it does not seem necessary that every single article of that expense should be taxed.

Некоторые служащие Ост-Индской компании под предлогом восстановления надлежащей стоимости государственного дохода взамен уплаты этой суммы установили в некоторых провинциях платеж натурой.
Some of the servants of the East India Company, under pretence of restoring the public revenue to its proper value, have, in some provinces, exchanged this modus for a payment in kind.

Многие полагали, что при надлежащем управлении таможенные пошлины тоже могли бы без всяких потерь для государственного дохода и с большей выгодой для внешней торговли взиматься только с немногих товаров.
It has been the opinion of many people that, by proper management, the duties of customs might likewise, without any loss to the public revenue, and with great advantage to foreign trade, be confined to a few articles only.

Когда государственные долги достигают определенного уровня, то лишь в редких случаях, я уверен, они будут честно и полно выплачены Отпуск на свободу государственных доходов, если это вообще имеет место, всегда вызывается банкротством;
When national debts have once been accumulated to a certain degree, there is scarce, I believe, a single instance of their having been fairly and completely paid. The liberation of the public revenue, if it has even been brought about at all, has always been brought about by a bankruptcy;