Translation for "государства вмешиваются" to english

Государства вмешиваются

• states intervene
• the state intervenes

Translation examples

states intervene

Однако, в то же время Государство вмешивается в вопросы веры, вынося решение о верности одного убеждения и безнравственном характере другого.
Yet, at the same time the State intervened in matters of belief, ruling

Представляется, что, вместо того чтобы пытаться предупреждать нежелательную беременность, государство вмешивается с целью исправления своих ошибок лишь после свершения самого факта.
It seemed as though instead of seeking to prevent unwanted pregnancies, the State intervened only after the fact to rectify its failures.

Кроме того, как и в любом другом случае, когда государство вмешивается в принятие личного решения, указанное вмешательство должно быть законным и регламентироваться таким образом, чтобы в соответствии с надлежащей процедурой затрагиваемое лицо имело право высказаться.
Furthermore, as in any other instance in which the State intervenes in a personal decision, such intervention should be legal and regulated in such a way that, following due process, the person affected has the right to be heard.

Однако на практике зачастую бывает трудно провести различие между международным и немеждународным вооруженным конфликтом, особенно после окончания Второй мировой войны, а также учитывая растущую тенденцию к интернационализации гражданских войн, при которой другие государства вмешиваются для оказания поддержки одной или более из воюющих сторон.
The distinction, however, between international and noninternational armed conflict is, in practice, often difficult to draw, particularly since the end of the Second World War and the growing trend towards the internationalization of civil wars, with outside States intervening in support of one or more parties.

72. Другой аргумент, с помощью которого ученые пытаются сгладить фиктивный характер дипломатической защиты, но который существенно ограничивает сферу охвата дипломатической защиты, звучит следующим образом: доктрина, согласно которой ущерб физическому лицу -- это ущерб государству, является лишь фикцией, когда государство вмешивается в целях защиты отдельного физического лица или небольшой группы физических лиц, права человека, включая имущественные права, которых были нарушены государством территориальной юрисдикции.
72. Another argument that seeks to "cure" diplomatic protection of its fictitious character, but which substantially reduces the scope of diplomatic protection, runs as follows: The doctrine that an injury to the individual is an injury to the State is only a fiction when the State intervenes to protect an isolated individual or small group of individuals whose human rights, including property rights, have been violated by the territorial State.

Единственное отличие в том как сильно государство вмешивается в предпринимательскую деятельность.
The only difference is the degree by which the state intervenes in enterprise.

the state intervenes

Однако на практике зачастую бывает трудно провести различие между международным и немеждународным вооруженным конфликтом, особенно после окончания Второй мировой войны, а также учитывая растущую тенденцию к интернационализации гражданских войн, при которой другие государства вмешиваются для оказания поддержки одной или более из воюющих сторон.
The distinction, however, between international and noninternational armed conflict is, in practice, often difficult to draw, particularly since the end of the Second World War and the growing trend towards the internationalization of civil wars, with outside States intervening in support of one or more parties.