Translation for "горькая чаша" to english

Горькая чаша

phrase

• a bitter cup

Translation examples

a bitter cup phrase

Целый народ растворился в диаспоре, будучи вынужденным страдать от несправедливости и пить из горькой чаши отчуждения и притеснений.
We have witnessed a people lost in the diaspora, suffering from injustice and drinking the bitter cup of alienation and oppression.

Они пили из одной и той же горькой чаши.
They had drunk from the same bitter cup.

Ты думаешь, человек скоро оправится после такой горькой чаши, какую я только что испил? Грегерс.
Do you think a man can so easily throw off the bitter cup I have drained? Gregers.

Очень скоро он должен это узнать и испить горькую чашу отчаяния… Глава 15 НОЖ В ТЕМНОТЕ
All too soon he was to know, and to taste the bitter cup of despair. CHAPTER 15

Из тьмы в последний раз послышался шепот: – Я уже испробовала смерть и теперь опять должна испить эту горькую чашу.
The last whisper of her voice came back to him from out of the night: 'I have tasted death once, and now I must drink the bitter cup to the dregs.

что перед ним весь этот округ, за который он дрался, а тот в благодарность заставил его открыть маленькую сельскую лавчонку, чтоб он мог заработать себе на пропитание; что перед ним все униженья и лишенья, какие тот ему поднес, словно горькую чашу, про которую сказано в Библии[70].
bigger than this whole county that he fit for and in payment for which has brung him to keeping a little country store for his bread and meat; bigger than the scorn and denial which hit helt to his lips like the bitter cup in the Book.