Similar context phrases
Translation examples
С тех пор национальные и региональные программы, региональные схемы планирования, а также городские планы больше не готовились.
Since then, national and regional programmes, regional planning schemes, as well as city plans, have not been prepared.
Такие "рамочные планы" имеют разные названия, как, например, городской план, план метрополитена, план районов, рек или транспортных коридоров.
Such "framework plans" go by different names such as city plans, metropolitan plans, area plans, or river and transport corridor plans.
В Ванкувере, Канада, инициатива в отношении городского плана, осуществлявшаяся с 1993 по 1995 год, привела к участию 20 000 человек, включая представителей различных культурных общин и групп мигрантов, в процессе городского планирования, который впоследствии превратился в процесс видения кварталами целей городского планирования3.
In Vancouver, Canada, the City Plan Initiative, undertaken from 1993 to 1995, entailed the participation of 20,000 people, including diverse cultural communities and migrant groups in the city-planning process, which subsequently became the City Plan Neighbourhood Visions process.3
Она призвана включить эти районы в официальные городские планы, обеспечить их инфраструктурой и разрешить юридические проблемы, связанные с новым строительством или ремонтом жилого фонда.
It has the aim of incorporating these areas into official city plans, providing infrastructure and solving the legal problems that new construction or the improvement of housing presents.
В Польше и Российской Федерации были налажены партнерские отношения с муниципальными властями в интересах предоставления учитывающих потребности молодежи услуг и разработки городских планов для удовлетворения потребностей детей.
Partnerships with municipal authorities for youth-friendly services and city plans to meet the needs of children were formed in Poland and the Russian Federation.
358. В случае включения каких-либо районов в официальные городские планы необходимые средства и земли для создания социальной и технической инфраструктуры в новом районе обеспечиваются за счет взносов владельцев натурой и деньгами.
In the case of incorporating areas into official city plans, the necessary funds and land for providing social and technical infrastructure of the new area, are ensured by owners contribution in land and money.
323. Законодательные рамки и программы для временной "сертификации" нелегальных строений, а на более поздних этапах - для их включения в новые официальные городские планы, были специально разработаны таким образом, чтобы свести к минимуму негативные факторы для тех, кто живет в нелегальных строениях.
The legislative framework and the programmes for the temporary "certification" of illegal structures and, at later stages, for their integration into a new official city plan, have been purposefully designed in such a manner that the negative impacts for those living in illegal housing are minimized.
В декабре 1993 года Лига городов Филиппин в составе 60 членов подписала состоящую из семи пунктов Декларацию об обязательстве перед детьми, в которой они обязуются разработать городские планы действий в интересах детей в рамках НПД и с учетом Конвенции о правах ребенка.
In December 1993, the 60-member League of Cities of the Philippines signed a seven-point Declaration of Commitment to Children, pledging to develop city plans of action for children within the framework of the NPA and the Convention on the Rights of the Child.
В декабре 1993 года Лига городов Филиппин в составе 60 членов подписала состоящую из семи пунктов Декларацию об обязательстве перед детьми, в которой они обязуются разработать городские планы действий в интересах детей в рамках национальных программ действий и с учетом Конвенции о правах ребенка.
In December 1993, the 60-member League of Cities of the Philippines signed a seven-point Declaration of Commitment to Children pledging to develop city plans of action for children within the framework of the national programme of action and the Convention on the Rights of the Child.
Она ориентирована на разработку национальных энергетических программ действий (или, по мере целесообразности, региональных/городских планов) с сопутствующими стратегиями и нормативными рамками, которые являются четкими, транспарентными и предсказуемыми и которые создают благоприятные условия для долгосрочных инвестиций, а также закладывают прочную эффективную организационную основу.
It focuses on creating national energy agendas (or regional/city plans, where appropriate) with supportive policies and regulatory frameworks that are clear, transparent and predictable and that create the right environment for long-term investments, along with robust, effective institutional frameworks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test