Similar context phrases
Translation examples
Большая часть населения живет в горных районах страны.
The majority of the population lives in the highland areas of the country.
Около 40% населения проживает в горных районах.
About 40 per cent of the population lived in the highlands.
:: Сокращение числа лиц, потребляющих наркотики путем инъекций, в горных районах
Reduction in number of injecting drug users in the highlands
Проект развития рынков и диверсификации хозяйственной деятельности в южных горных районах
Market strengthening and livelihood diversification in the southern highland project
МОТ будет осуществлять эту деятельность в тесном сотрудничестве с Программой ПРООН для горных народов.
ILO will be working in close cooperation with the Highland Peoples Programme of UNDP.
Значительно углубляется понимание важности и сложности взаимосвязей между горными и равнинными районами.
Awareness of the importance and complexity of highland/lowland linkages is significantly increasing.
41. В докладе ничего не говорится о положении меньшинств, проживающих на горных плато.
41. The report said nothing about the situation of minorities living in the highlands.
Живут ли они в городских районах вместе с большинством кинь или в высокогорных и горных районах?
Did they live in the urban areas with the Kinh majority or in the highland and mountainous areas?
Объединение с Англией открыло скоту Горной Шотландии рынок Англии.
The union opened the market of England to the highland cattle.
Когда большая часть скота Горной Шотландии потреблялась на месте, вывоз их шкур составлял главнейшую статью торговли этой страны, а выручка за них составляла добавочную сумму к ренте, получаемой с имений горной полосы.
When the greater part of the highland cattle were consumed on their own hills, the exportation of their hides made the most considerable article of the commerce of that country, and what they were exchanged for afforded some addition to the rent of the highland estates.
Напротив, в местностях с малоразвитой торговлей, как, например, Уэльс или горная часть Шотландии, они очень многочисленны.
In countries which have little commerce, on the contrary, such as Wales or the highlands of Scotland, they are very common.
Почти такая же заработная плата, а именно 3 шиллинга в неделю, и поныне существует в некоторых частях Горной Шотландии и на Западных островах.
Three shillings a week, the same price very nearly, still continues to be paid in some parts of the Highlands and Western Islands.
Как мне часто приходилось слышать, в Горной Шотландии нередко встречаются матери, родившие двадцать детей и сохранившие в живых только двух.
It is not uncommon, I have been frequently told, in the Highlands of Scotland for a mother who has borne twenty children not to have two alive.
Не более ста лет тому назад во многих местах Горной Шотландии мясо было столь же дешево или еще дешевле, чем даже хлеб из овсяной муки.
It is not more than a century ago that in many parts of the highlands of Scotland, butcher's meat was as cheap or cheaper than even bread made of oatmeal.
В некоторых частях Горной Шотландии при отсутствии дорог и водных путей древесная кора представляет собою единственный продукт леса, который может быть отправлен на рынок.
In some parts of the highlands of Scotland the bark is the only part of the wood which, for want of roads and water-carriage, can be sent to market.
Его обычная цена в настоящее время в три раза превышает цену, существовавшую в начале столетия, а рента многих поместий Горной Шотландии за это время возросла втрое или вчетверо.
Their ordinary price is at present about three times greater than at the beginning of the century, and the rents of many highland estates have been tripled and quadrupled in the same time.
В уединенных фермах и маленьких деревушках, разбросанных в такой редко населенной стране, как горная Шотландия, каждый фермер должен быть вместе с тем мясником, булочником и пивоваром для своей семьи.
In the lone houses and very small villages which are scattered about in so desert a country as the Highlands of Scotland, every farmer must be butcher, baker and brewer for his own family.
Слова уплывали от слуха, но понятно было, что песня ее полнится осенним половодьем, как певучая повесть реки, звенящая всепобеждающей жизнью от горных истоков до морского далекого устья.
They could hear few words, but it seemed plain to them that the song was a rain-song, as sweet as showers on dry hills, that told the tale of a river from the spring in the highlands to the Sea far below. The hobbits listened with delight;
– Да потому что ты живешь в Горной Шотландии, вот почему.
Why? Because you're a Highlander, that's why.
– Настоящий горный поход начнется не раньше весны.
There will be no major invasion of the Highlands until spring.
— Да нет, здесь еще тепло по сравнению с горной Шотландией.
Nay, this is mild weather they have here, compared tae the Highlands.
Прохладный горный ветер шевелил шторы.
The cool highlands breeze blew into the room, disturbing the curtains.
Впрочем, как и для каждого обитателя Горной Шотландии, носившего на поясе меч.
Every Highlander worth his sword was vengeful.
Мы будем в самой глуби горного края, вдали от цивилизации.
We will be far in the Highlands, beyond real civilization.
Контакт был утрачен в 9 км к югу от Горни-Вакуфа.
Contact was lost 9 kilometres south of Gornji Vakuf.
В секторах Прозор и Горни-Вакуф, по сообщениям, действуют следующие формирования:
In the sector of Prozor and Gornji Vakuf, the following formations are reported active:
Персонал СООНО заметил вертолет, который летел над Горни-Вакуфом.
UNPROFOR personnel observed a helicopter flying over Gornji-Vakuf.
При помощи системы АВАКС удалось установить радиолокационный контакт с объектом к северу от Горни-Вакуфа.
AWACS gained radar contact north of Gornji Vakuf.
Неизвестные лица обстреляли дом косовских албанцев в Горни-Стреоце.
Unknown persons fired gunshots at a Kosovo Albanian house in Gornji Streoc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test