Translation for "горнолыжный курорт" to english

Горнолыжный курорт

• ski resort

Translation examples

ski resort

В связи с этим важным проектом должно стать развитие горнолыжных курортов мирового уровня близ Алматы.
An important project in this regard is the development of world-class ski resorts near Almaty.

Эксперты считают, что один турист, который посещает горнолыжный курорт, тратит в шесть раз больше, чем во время поездки на море.
Experts believe that a tourist who goes to a ski resort spends six times more than if he goes to the sea.

2.1 Зимой 2003 года заявитель работал в ресторане "Хижата", расположенном на пике Снежанка на горнолыжном курорте в Пампорово, Болгария.
2.1 In the winter of 2003, the complainant worked in the "Hizhata" restaurant, located on Snezhanka Peak, in the ski resort of Pamporovo, Bulgaria.

На той же сессии Комитет рассмотрел также утверждения относительно проекта строительства горнолыжного курорта в Сан-Франциско-Пикс, Соединенные Штаты Америки.
At the same session, the Committee also considered the allegations concerning the ski resort project in San Francisco Peaks, in the United States of America.

Комитет просил также представить информацию по горнолыжному курорту "Сан-Пикс", который, по некоторым утверждениям, сооружается без учета мнений живущих по соседству аборигенных общин.
The Committee has also requested information on the "Sun Peaks Ski Resort" that some allege is being developed without the appropriate involvement of neighbouring Aboriginal communities.

Другие страны также с некоторым беспокойством отмечают надвигающуюся угрозу для маловысотных горнолыжных курортов, включая Австрию, в случае которой источником около 10% валового внутреннего продукта является зимний туризм.
Other countries have also considered with some concern the impending plight of low-altitude ski resorts, including Austria, where some nine per cent of the gross domestic product is derived from winter tourism.

21. В Соединенном Королевстве, где изменение климата в настоящее время угрожает экономическому выживанию расположенных на малых высотах горнолыжных курортов, реализуется инициатива по диверсификации деятельности с целью обеспечения возможностей отдыха круглый год (горный велосипед, скалолазание и пешие прогулки).
In the United Kingdom, where climate change now threatens the viability of low-altitude ski resorts, there is an initiative to diversify into four-season resort activities such as mountain biking, climbing and walking.

Кроме того, Комитет также рассмотрел полученный 29 августа 2012 года ответ государства-участника по поводу двух дел, проанализированных Комитетом в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий и касавшийся последствий строительства горнолыжного курорта в Сан-Франциско-Пикс для общин коренных народов, а также положения западных шошоне.
In addition, the Committee also considered the State party's reply of 29 August 2012 to two previous cases examined by the Committee under the early warning and urgent action procedure concerning the impact of the Ski Resort Project in San Francisco Peaks on indigenous communities, and the situation of the Western Shoshone.

36. В сообщении ACCC/C/2013/88 (Казахстан), направленном несколькими представителями общественности, включая НПО "Зеленое спасение", утверждается о несоблюдении соответствующей Стороной положений Конвенции, касающихся участия общественности в подготовке плана строительства горнолыжного курорта в районе Кок-Жайляу, расположенном в национальном природном парке Иле-Алатау.
36. Communication ACCC/C/2013/88 (Kazakhstan), submitted by several members of the public, including the NGO Green Salvation, alleged non-compliance by the Party concerned with the provisions of the Convention on public participation in relation to the preparation of a plan for a ski resort in the Kok Zhailau area, located in Ile-Alataur state national nature park.

Отбыл год за вандализм на горнолыжном курорте.
Served a year for ski resort vandalism.

и мы получили целый целый горнолыжный курорт
"and we've been given the run of a whole ski resort

Горнолыжный курорт в Джексон Хол. Ловля рыбы в заповеднике Биттеррут.
Ski resort in Jackson Hole, fly-fishing in Bitterroot Mountains

У меня там живет подруга. В Айдахо. Работает на горнолыжном курорте.
This friend of mine lives in Idaho, works at a ski resort,

Мы можем отправиться вплаванье позагорать на тропических островах, горнолыжный курорт.
We can go sailing, sunbathing on a tropical island, hit up a ski resort.

Да, Реддин скрывался в течение нескольких дней на горнолыжном курорте в июле.
Uh, Reddin hid out for a few days in a ski resort in July.

Они познакомились в Ральце, на горнолыжном курорте.
They met in Ralz, at a ski resort.

Оно было покрыто снегом, на шикарном горнолыжном курорте.
That one had been covered in snow, attached to a posh ski resort.

Ее внимание привлекла одна из коллекций «5-22» – огромная стопка билетов на подъемник горнолыжного курорта.
It was one of his collections: a huge stack of ski-resort lift tickets.

Майкл с удовлетворением отметил, что Брюстер понизил тон до сарказма. – Только не на горнолыжном курорте, – заметил Майкл. – Здесь я самый дорогой и желанный гость – турист.
Now, Michael noted gleefully, Brewster was reduced to sarcasm. “Not in a ski resort, Officer,” Michael said. “I’m that most sacred object of all objects in a resort—a tourist.”

Рано или поздно появятся в их краю машины, и скотину будут разводить вдалеке отсюда, кормя ее по-особому, и какая-нибудь крупная иностранная фирма, купив городок, превратит его в горнолыжный курорт.
Sooner or later the machines would arrive, the livestock would be reared far from there on special food, the village itself might well be sold to a big multinational that would turn it into a ski resort.

Какой гибнет талант, подумал Уинстон, чувствуя боль в колене и пытаясь убедить себя, что сам он не растрачивает понапрасну время, сидя среди ночи на горнолыжном курорте, удовольствиями которого не сможет пользоваться по меньшей мере еще неделю.
What a waste of talent, Winston told himself, feeling the ache in his leg and trying not to add that he was pissing away his time in the middle of the night at a ski resort he couldn't use for the next week at best.

— Продолжайте, ребята, — сказал он после десяти минут наших объяснений, — вы имеете в виду, что Опал должна отдать скаковых лошадей Гранаты, а вместо этого ей достанется тиковая плантация от Бирюзы, которая получит горнолыжный курорт в Аспене?
“Hold on, boys,” he said ten minutes into our explanations, “you mean Opal has to give the racehorses to Garnet, and in return she gets the teak plantation from Turquoise, who gets Garnet’s ski resort in Aspen?

Дорога, выбегая из ворот через подъемный мост, петляла серпантином в густом ельнике и приводила к деревушке Грамздорф, шестьсот жителей которой зимой пробавлялись скромным доходом с немногочисленных посетителей горнолыжного курорта да любителей минеральных вод, а летом-в основном с собственных огородов.
A road ran from the drawbridge down the mountain, snaking back and forth between and through heavy woods. It eventually led to the village of Gramzdorf, where six hundred citizens supported themselves by working for several ski resorts in the winter and farming in the summertime.

Дед окончив Стэнфордский университет, Майкл по настоянию матери решил отдохнуть перед поступлением в Уортоновскую школу бизнеса и провел зиму на востоке, в небольшом горнолыжном курорте Грин-Холлоу, в Вермонте. Навещая Майкла, мать сожалела, что свои последние перед началом взрослой жизни каникулы он проводит в качестве инструктора по горным лыжам, считая это опасным и недостойным сына делом.
To appease his mother, at least geographically, he took the winter off, after he got out of Stanford and before entering the Wharton School of Business, to go back East, to a small ski resort called Green Hollow, in Vermont, where his mother visited him often, although she lamented the fact that he had chosen to spend his last free holiday, before the duties of adulthood engulfed him, in the hazardous and to her eyes demeaning occupation of ski instructor.