Translation for "гораздо большее внимание" to english

Гораздо большее внимание

• much more attention
• more attention

Translation examples

much more attention

4. Гораздо большее внимание следует уделять пользователям субнациональных прогнозов.
Much more attention should be given to the users of subnational projections.

Во все более взаимозависимом мире гораздо большее внимание уделяется "глобальным общественным благам".
In an increasingly interdependent world, much more attention is being paid to "global public goods".

Однако другие области, такие, как улучшение охраны здоровья матерей и новорожденных, все еще требуют гораздо большего внимания к себе.
However, other areas like improving maternal and newborn health still need much more attention.

В контексте содействия смягчению проблемы нищеты и развитию сельских районов этому местному возобновляемому ресурсу следует уделять гораздо большее внимание.
To assist with poverty alleviation and rural development, this indigenous renewable resource should be given much more attention.

Почему Совет уделил гораздо большее внимание Чаду, где присутствие войск Организации Объединенных Наций вызывает споры?
Why has the Council devoted so much more attention to Chad, where the presence of United Nations troops has been controversial?

40. Работа женщин вне дома также требует гораздо большего внимания со стороны как исследователей, так и лиц, ответственных за проведение политики.
40. Women’s work outside the home also needs much more attention from both researchers and policy makers.

Однако к категории детей, попеременно проживающих в двух домохозяйствах, страны, наоборот, отнеслись с гораздо большим вниманием (плюс 44 процентных пункта).
On the contrary, the case of the children alternating between two households has received much more attention (+44 percentage points).

В других случаях применение этого права позволит определить существующие признаки "конструкционных элементов", которые, как правило, остаются незамеченными на практике и которым необходимо уделять гораздо большее внимание, например, при соответствующей разбивке данных.
In other cases, the application of the right will identify existing features of the "building blocks" that tend to be overlooked in practice and that require much more attention, such as the disaggregation of data on appropriate grounds.

Несмотря на отсутствие четких оценок, том числе в отношении будущей картины перемещений, внутреннее перемещение, в том числе вторичное перемещение, связанное с глобальной тенденцией масштабной незапланированной быстрой урбанизации, представляет собой проблему, которая заслуживает гораздо большего внимания и соответствующего сбора данных.
While precise estimates, including of future displacement, are not available, internal displacement, including secondary displacements, connected to the global trend of largely unplanned rapid urbanization, stands out as an issue meriting much more attention and data collection.

- У меня правда есть свое имя... но мне кажется, глупо его использовать, если так я могу получить... гораздо больше внимания, и поэтому я так представляюсь.
- I have a name of my own, of course... but it seems stupid to use it when I can get... so much more attention simply telling whose husband I am.

more attention

Гораздо большее внимание необходимо уделять региональным аспектам.
Far more attention needs to be paid to regional frameworks.

Однако не может быть сомнения в том, что проблемы Юга гораздо более масштабны и заслуживают гораздо большего внимания.
But there can be no doubt that the problems of the South are of a far greater magnitude and deserve far more attention.

70. По мнению Управления, мероприятия Центра в области общественной информации являются неадекватными и требуют гораздо большего внимания к себе.
70. In the Office's assessment, the public information activities of the Centre lag behind and require considerably more attention.

Гораздо больше внимания, чем... все остальные женщины.
A lot more attention than... Well, all these other women.

И если окажется, что вы выступили раньше времени, это будет означать, что мы обратили на себя гораздо большее внимание охранников Марстона и отвлекли его от основных участников штурма. Хуже этим мы не сделаем. Из этого следовало – они должны на какое-то время взять на себя основную тяжесть сражения и поставить под удар свои и без того немногочисленные войска, однако сэр Уолтер прекрасно понимал, куда клонит сэр Гарольд.
And if we should be a little beforehand, that will mean we will draw even more attention away from the main attack. That can do no harm.” It would mean that they would, for a time, bear the brunt of the fighting, and that could do considerable harm to their small force; however, Sir Walter understood very well what Sir Harold meant.