Similar context phrases
Translation examples
Потому что Гончие ада - хорошее название для группы, но на этом мое позитивное мышление заканчивается.
Cause Hellhounds is a cool band name but the positive imagery stops there.
А затем хлопанье вороновых крыльев перешло в торжествующий вой гончих ада.
Then the flapping of ravens’ wings became the triumphant howling of hellhounds.
Дейл закрыл глаза и слушал старую запись: Джонсон выводил мелодию «Гончих ада, идущих по моему следу».
Dale closed his eyes and listened to the ancient recording of Johnson wailing to the tune of “Hellhound on My Trail.” ELEVEN
«Гончие ада могут прямо сейчас идти у тебя за спиной, беззвучно двигаясь по снегу, выслеживая тебя». Он медленно обернулся, не ощущая на самом деле тревоги.
The hellhounds could be behind you right now, moving silently through the snow, stalking you.He turned slowly, not feeling real alarm.
Но, сэры, без подобного обряда ведьма сия покинет могилу свою и восстанет творить мерзости в образе призрака, гончей ада или… — Он пожал плечами. — Кто ведает?
But without such a rite, sirs, thy witch will flee the grave and continue her wickedness as a phantasm, hellhound, or…" He shrugged again. "Who can say?
Джейс и тот поразился, когда они, приземлившись, обрели плотную форму рычащих собак: поджарых, с мерцающими красными глазами, чем-то похожих на доберманов-пинчеров. – Гончие ада, – выдохнул Джейс. – Клэри…
Even Jace looked shocked as the shadows solidified into the forms of twin black shadowy demons with shimmering red eyes. They hit the ground, pawing and growling. They were dogs, Clary thought in amazement, two gaunt, vicious-looking black dogs that vaguely resembled Doberman pinschers. “Hellhounds,” breathed Jace.
гончие ада встречались даже в такой эпической скандинавской поэме, как «Baldrs draumar» («Сон Бальдра»), они оставили отпечатки своих лап и в легендах американских индейцев; несущие смерть дьявольские псы имели место и в ритуалах алтайских шаманов, и в до-классической Греции, и в индусской «Махабхарате», но все равно следы их уходили назад, к Анубису и его товарищам по загробному миру.
ran through Indo-European mythologies into prehistory, through Vedic, Greek, and Celtic myth, offered hellhounds in such epic Scandinavian poems as Baldrs draumar (Balder’s Dreams), left paw prints through American Indian legend, and offered death-bound devil dogs romping through Altaic shamanic ritual and pre-Classical Greek thought and the Hindu Mahabharata, while all of it pointed straight back to old Anubis and his Egyptian underworld pals.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test