Translation for "гонец" to english

Гонец

noun

• messenger
• runner
• outrunner

Translation examples

messenger noun

Вы - просто гонец.
You're just the messenger.

Гонец не сказал.
The messenger didn't say.

- Гонец от Соболева!
- A messenger from Soboleff!

Господин, гонец прибыл.
Provost, a messenger is here.

- Гонец не прибыл.
- There has been no messenger.

Гонец от полководца Кацуери!
Messenger from Lord Katsuyori!

- Да? К вам прибыл гонец.
A messenger for you.

Ваше Величество, прибыл гонец.
Your Majesty, a messenger has arrived.

Ночью прибыл гонец, сир.
A messenger arrived during the night, Sire.

– Мой маленький дружок доставил свое сообщение, – сказал фримен. – Он прекрасный гонец, что днем, что ночью.
"My little friend carried his message," the Fremen said. "He is a good messenger—day or night.

Записку только что принес гонец от фрименов – вручил ее охраннику на внешнем посту, как только герцог вернулся с полевого командного пункта.
A Fremen messenger had brought the note to the outer guard just now as the Duke arrived from his command post.

Мы знаем, что крепнущую мощь Мордора питают не выкорчеванные вовремя корни, а ее сущность остается прежней… Дважды возвращался гонец Саурона и дважды уезжал, не получив ответа. Он назначил нам последний, по его словам, срок – и явится за ответом в конце этого года.
for we knew already that the power that has re-entered Mordor has not changed, and ever it betrayed us of old. Twice the messenger has returned, and has gone unanswered. The third and last time, so he says, is soon to come, before the ending of the year.

Я пришел в Раздол предупредить Бильбо, что его упорно разыскивает Враг, и узнать, если Бильбо сам это знает, зачем Врагу понадобилось Кольцо, которое якобы ничего не стоит. И еще государь Даин наказал мне попросить совета у Владыки Раздола – ведь на нас надвигается Черная Тень. Совсем недавно нам стало известно, что к Бранду, правителю Приозерного королевства, тоже являлся гонец от Саурона, а у Бранда очень тяжелое положение.
And so I have been sent at last by Dáin to warn Bilbo that he is sought by the Enemy, and to learn, if may be, why he desires this ring, this least of rings. Also we crave the advice of Elrond. For the Shadow grows and draws nearer. We discover that messengers have come also to King Brand in Dale, and that he is afraid. We fear that he may yield.

– Королевский гонец?
‘A royal messenger?’

Но гонец этого уже не почувствовал.
The messenger didn’t feel it.

— Значит, ты не наашанский гонец? — Нет.
“Not a Naashanite messenger then?” “No.”

Гонец был слишком медлителен.
The messenger was very slow.

— воскликнул перепуганный гонец.
the messenger exclaimed, rattled.

Гонец вскочил в седло.
The messenger leapt into the saddle.

– Прибыл очередной гонец.
Another messenger came in.

У тебя есть какой-нибудь быстроногий гонец?
Do you have a swift messenger?

Гонец открыл глаза.
The messenger opened his eyes.

А теперь, что за весть принес гонец?
Now, what about this messenger?

runner noun

— А ты, Гонец... — Да?
- But you, Runner?

-Зачем вам гонец?
Why do you need a runner?

- Гонец до меня не дошёл, капитан.
- No runner found me.

-Да. Когда Джанет начнет переговоры, мне будет нужен гонец.
When Janet goes into the negotiation cell, I'll need a runner.

– Только что прибыл гонец!
The runner just went in!

Гонец пришел оттуда.
The runner had come from it.

Гонец низко склонился перед королем.
The runner bowed to the king.

Куда делся этот проклятый гонец?
Where had that goddamn runner gone?

- Гонец принес вот это для вас, сэр.
A runner brought this for you, sir.

От Гуаканагари к Дико примчался гонец.
A runner came to Diko from Guacanagarí.

Гонец сказал только, что она требует тебя немедленно.
The runner said only that she required you immediately.

Гонец действительно добрался до королевы.
A runner had indeed just reached the Queen.

Гонец прискакал в лагерь посреди ночи.
The runner caught up with them during the night.

Но гонец не должен был ехать по трассе для скороходов.
But he shouldn't have been on a runner trace.