Translation for "гомосексуальная пара" to english

Гомосексуальная пара

• homosexual couple
• gay couple

Translation examples

homosexual couple

Регистрация рассчитана на гомосексуальные пары.
The registration is intended for homosexual couples.

385. Браки гомосексуальных пар не признаются и не регистрируются.
Marriages of homosexual couples are neither acknowledged nor registered.

Теперь гомосексуальные пары могут официально зарегистрировать свои партнерские отношения.
Homosexual couples can have their partnership officially registered.

Так или иначе, уже имеются примеры, как и в случае авторов, когда гомосексуальные пары заботятся о детях.
In any event, it is already the case, as with the authors, that homosexual couples are caring for children.

Тема сообщения: дискриминация в отношении передачи пенсии в случае гомосексуальных пар.
Subject matter: Discrimination in granting pension transfer in the case of homosexual couples

Вносить поправки в этот Закон, с тем чтобы закрепить юридическое признание гомосексуальных пар, на данном этапе не планируется.
It is not proposed at this stage to amend that Act to provide therein for legal acknowledgement of homosexual couples.

В любом случае отсутствие у гомосексуальных пар возможности вступать в брак в соответствии с законодательством Новой Зеландии вытекает не из дифференцированного отношения к гомосексуальным парам, а из природы института брака, признаваемого самим пунктом 2 статьи 23.
In any event, the inability of homosexual couples to marry under New Zealand law does not follow from a differential treatment of homosexual couples but from the nature of the institution of marriage recognized by article 23, paragraph 2, itself.

Что касается вопроса об усыновлении детей гомосексуальными парами, до сегодняшнего дня в Ирландии ни один подобный случай не был зарегистрирован.
No cases of the adoption of children by homosexual couples, had been registered to date in Ireland.

- "Гомосексуальная пара из квартиры напротив."
- "Homosexual couple from across the hall."

А, вот же она. Мы богатая гомосексуальная пара, И она обещала предоставить нам свою матку.
We're the wealthy homosexual couple that she promised her womb to.

Есть по крайней мере три другие гомосексуальные пары в нашей общине, о которых я знаю.
There's at least three other homosexual couples in the congregation that I know of.

Это предварительные данные, но у гомосексуальных пар уходит больше времени на прелюдию к сексуальной связи...
Well, it's... it's very preliminary, of course, but the homosexual couples take a longer time in the prelude to sexual connection, and...

Я вычитал в одном из журналов Банти, что 20% гетеросексуальных пар нравится анальный секс, а среди гомосексуальных пар этот показатель достигает лишь 50%.
I read in one of Bunty's magazines that 20% of heterosexual couples enjoy anal sex -while only 50% of homosexual couples do. - Whoa, ho, ho.

gay couple

53. Одна из заинтересованных сторон отметила необходимость в использовании более широкого определения понятия "семья" (нежели содержащееся в Конституции) и форм семьи, а также в предоставлении лесбийским и гомосексуальным парам права на заключение брака для них и их семей.
Article 10: Protection of the Family One stakeholder noted that a broader definition of the term family (than that contained in the Constitution) and types of family structure was needed, as well as giving lesbian and gay couples the right to marriage for themselves and their families.

В своем обосновании пастор наделил гомосексуальные пары правами на брак, усыновление/удочерение и регистрацию усыновленных/удочеренных детей на их фамилию, на наследование имущества и активов и на регистрацию партнеров в качестве иждивенцев для целей подоходного налога и медицинского страхования.
The Minister s opinion vested gay couples with the right to marry, adopt children and register adopted children in their name, inherit property and assets, and list their partners as dependents on income tax returns and health plans.

Мам, гомосексуальные пары постоянно заводят детей.
Mum, gay couples bring up children all the time.

Думаешь, мы первая гомосексуальная пара, остановившаяся здесь?
Do you think we're the first gay couple who've ever stayed here?

И ты не замечаешь, что они плохо себя чувствуют из-за того, что не подходят под нарисованные социальные архетипы того, что из себя должна представлять счастливая гомосексуальная пара.
And you don't see the two of them feeling bad for not fitting into the socially expected archetypes of what a happy gay couple should be.