Similar context phrases
Translation examples
Представленные нам доказательства свидетельствуют о том, что Гольдштейн действовал в одиночку.
The evidence before us indicates that Goldstein acted alone.
21. Сохраняется по-прежнему возможность того, что такой неизвестный человек появился на месте преступления лишь с целью пронести винтовку "глайлона" для Гольдштейна и обменять ее до начала стрельбы на винтовку М-16, которую, как предполагается, пронес в Гробницу Гольдштейн, или с целью оказания Гольдштейну какой-либо другой помощи (например, приоткрыв дверь Иосефии).
21. There remains, of course, the possibility that the unknown individual arrived at the site only to carry Goldstein's Glilon, and to exchange it before the shooting with the M-16 supposedly carried into the Tomb by Goldstein, or in order to assist Goldstein in some other way (such as the opening of the Yosefiya door).
Могила Гольдштейна расположена в парке Мейр-Кохане при въезде в поселение.
Goldstein's grave was located in the Meir Kahane Park at the entrance to the settlement.
Большинство из них утверждало также, что они не видели Гольдштейна в зале Авраама, хотя очевидно, что он находился там в то утро, поскольку об этом сообщили трое верующих, участвовавших в богослужении, и поскольку сумка Гольдштейна была найдена в этом зале.
Most of them also claimed that they had not seen Goldstein in the Abraham Hall, although it is clear that he had been there that morning, as three members of the prayer group testified to that effect, and since that Hall is where Goldstein's bag was found.
28. Однако возможно, что Гольдштейн, например, прошел через площадь, направляясь к главному входу в зал Исаака за спиной Равиви в то время, когда тот направлялся к турникету у входа, и таким образом Равиви не видел Гольдштейна.
28. However, it is possible, for example, that Goldstein passed through the plaza en route to the main entrance of the Isaac Hall behind Ravivi's back while the latter was approaching the wicket door, and therefore Ravivi did not notice Goldstein.
Другие поселенцы-колонизаторы даже установили памятник на могиле Гольдштейна в знак уважения к нему.
Other colonial settlers have actually established a monument on the tomb of Goldstein in his honour.
Однако этот вопрос связан с более широким вопросом - каким образом Гольдштейн попал в зал Исаака.
However, this issue is linked to the broader question of how Goldstein entered the Isaac Hall.
Барух Гольдштейн, учинивший расправу в мечети аль-Ибрахими в Хевроне, принадлежал к движению "Кахх".
Baruch Goldstein who perpetrated the massacre at the Ibrahimi Mosque in Hebron was a member of Kach.
Повторяешь про себя каддиш, заупокойную молитву, которую раввин Гольдштейн читал на похоронах.
You silently mouth the kaddish prayers that rabbi Goldstein recited at the funeral.
Обе близняшки Патил были здесь, как и Терри Бут, Эрни Макмиллан, Энтони Гольдштейн и Майкл Корнер.
Both Patil twins were there, as were Terry Boot, Ernie Macmillan, Anthony Goldstein, and Michael Corner.
Никакой Мейер в «Лавочке» уже не числился. Закусочную и по совместительству кафе-мороженое содержали мистер Гольдштейн и мистер Сон;
There was no longer a Meyer at Meyer's Goody Shoppe. The luncheonette and ice-cream parlor was owned by Mr. Goldstein and Mr.
Не успела эта гадость слететь у меня с губ, как я осознал: не будь Гольдштейн евреем, я, скорее всего, сказал бы «разводить скот», а не «свиней».
And after these words were spoken I knew that if Goldstein had not been a Jew I might have said cattle and not pigs.
Мистер Гольдштейн «мягко стелил» – не уставал повторять, сколь сильно в нем желание помочь малоимущим юношам, кои жаждут учиться в колледже.
Sweet and gentle Mr. Goldstein always spoke of his desire to help poor boys who were working their way through college.
Но стоило появиться посетителю, Гольдштейн совершенно преображался. Начинал психовать, заказы выкрикивал, чуть не оглушая бедного клиента. Мистер Сон был из другой категории.
But when things got busy, he became transformed. Reflective Mr. Goldstein became a screamer, shouting orders at us over the customers' heads. Mr.
Но однажды, еше до этого, мы с Гольдштейном грелись на солнышке под оливами (их кружевные кроны отлично пропускают солнечные лучи), и я спросил, что он собирается делать после войны. Он ответил:
But at that time, Goldstein and I were lying down under the olive trees—some of those gnarls open out like lace and let the light through—and I asked him what he aimed to do after the war.
Помню, на собеседовании я открыл ему, что родители хотят видеть меня врачом. Гольдштейн погладил меня по голове и похвалил: славный, дескать, мальчик, так и надо – родителей почитать.
Goldstein spoke of "his boys" with affection. When I had first applied for the job, and told him my parents wanted me to go to medical school, he patted my head, and said I was a good boy to listen to my parents.
Но после сей кровавой бойни, где полегло множество техасцев и где была разгромлена моя собственная часть, из первоначального состава остались только Ники Гольдштейн и я, что странно, так как по сравнению с остальными мы были гулливерами, то есть идеальными мишенями.
But after that bloody murder, where so many Texans were wiped out, and my outfit also took a shellacking later, there were only Nicky Goldstein and myself left out of the original bunch, and this was odd because we were the two largest men in the outfit and offered the best targets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test