Translation for "голый кулак" to english

Голый кулак

• bare fist
• naked fist

Translation examples

bare fist

Голыми кулаками, как настоящие мужчины!
Bare fists, like men!

Встань как мужчина с мужчиной, с голыми кулаками, и снова окажешься низким подлецом, хоть ты и раздулся, как жаба.
Stand up to me, man to man, with bare fists and you'll show yellow again, bloated as you are."

Рабы-иудеи разорвали веревку и набросились на солдат, как псы на шакалов, молотя по ним голыми кулаками.
The Hebrew slaves burst their rope and flung themselves upon the soldiers like dogs upon a jackal, battering them with their bare fists.

Бридженс на несколько секунд крепко сжал расческу в холодном голом кулаке, а потом убрал в карман к платяной щетке.
Bridgens held the comb tightly in his cold, bare fist for a moment and then set it in his coat pocket with the clothes brush.

Вы будете отвечать? – Он все еще продолжал стаскивать перчатку, и Крис ощутил непреодолимую уверенность, что этот человек сейчас ударит его голым кулаком.
Will you answer?" He was still taking off his glove, and Chris felt sure he was about to hit him with his bare fist.

Вы бы мне ее не одолжили? — Она использовала обращение, которое часто применялось в горах по отношению к более старшему мужчине. — Я не могу подставлять птицам голый кулак. С ястребом-то я могу управляться — тот сам понимает, что вцепляться нельзя, а эти… Вон у них когти какие, они мне всю руку располосуют.
She used the informal term for any friend of a father's generation. "I cannot handle the sentry-birds with my bare fist, though I can manage a hawk; their talons are too long, and my hand is bleeding still from yesterday.

naked fist

Он защитит ее дубинками, камнями, голыми кулаками.
He would defend them with sticks and stones; with his naked fists.

В этих рукавицах я выйду против вас и ваших голых кулаков.
With these mittens I will fight you and your naked fists.

Первый раз, когда его голый кулак соприкоснулся с телом Биффа, боль пронзила насквозь руку и обернулась волной удовлетворения.
The first time his naked fist connected with Biffs flesh, the shock sang up his arm and ended with a riff of satisfaction.

Он не бил тебя камнем, он победил тебя голыми кулаками, без оружия. Об этом все знают, и только твои слуги не смеют признаться в этом при тебе.
He did not strike you with a stone--he beat you down with his naked fists, as all men know, though your slaves dare not acknowledge it--