Translation examples
Если выстрелят в голову, это конец.
Get shot in the head, it's over.
Она должна прикрыть голову. Это неприлично.
She must cover her head, it's indecent.
- Ну, в моей голове, это очень изящно.
Well, in my head, it's very...
О, в моей голове это не был бог.
Oh, in my head, it wasn't god.
Забираться к тебе в голову, это только начало
Getting inside your head, it's just the beginning.
Не бейте меня по голове, это мое больное место.
Don't hit my head, it's my weak spot!
Если удар придется в голову, это может убить вас.
If it hits your head, it can kill you.
Ты думаешь сердцем, а не головой. Это опасно.
You think with your heart and not your head, it's dangerous.
Тиара на твоей голове - это немного перебор.
That tiara that you have on the top of your head, it's overkill.
«Гм, это правда, — продолжал он, следуя за вихрем мыслей, крутившимся в его голове, — это правда, что к человеку надо „подходить постепенно и осторожно, чтобы разузнать его“;
“Hm, it's true,” he went on, following the whirlwind of thoughts spinning in his head, “it's true that one must 'approach a man gradually and carefully in order to find him out,' but Mr.
– Нет, – сказал он и покачал головой. – Это – нет.
"No/' he said, and shook his head. "It's—no.
– он только покачал головой. – Это – что-то.
He just shook his head. "It's something."
– Я… – начала она и покачала головой. – Это было…
she said, and shook her head. “It was…”
Бритая голова - это ново.
The shaved head is new.
Моя голова - это сплошная мука.
My head is in agony.
Голова этой женщины как ледник.
This woman's head is like a glacier.
Моя голова - это ее летний домик.
My head is her summer house.
Маленькая голова - это красиво, не так ли?
A tiny head is pretty, isn't it?
Макушка его головы – это Центральная чакра.
The top of his head is a Chakra centre
Кивок головой - это я как бы буферизирую данные.
The nod of my head is like I'm buffering.
Но ваша голова, это другой разговор.
But your head... is something else. And your sight-reading is remarkable.
Господи! Сверлить людям дырки в голове - это не выход!
Drilling holes in his head is not the answer.
Мы согласились, что голова - это Дик, так?
Well, I think we both agree that the head is Dick. Right?
У него было кровоизлияние в голову. — Это серьезно?
He had a hemorrhage in the head." "Is it serious?"