Translation examples
349. В состав сил, осуществлявших израильский план в северо-восточной части сектора Газа, входила бригада "Голани".
The forces responsible for the execution of the Israeli plan in the north-east of the Gaza Strip included the Golani Brigade.
По имеющейся информации, в нем участвовали бригады "Голани", "Гивати" и парашютно-десантная, а также пять танковых бригад.
The available information indicates that the Golani, Givati and Paratrooper Brigades and five Armoured Corps Brigades were involved.
6. Сотрудники УВКПЧ слышали жалобы о дискриминационном распределении воды между поселенцами и сирийцами на оккупированных сирийских Голанах, которые высказывались среди других многочисленных примеров неравенства сирийцев на Голанах, которые отказываются сменить свое гражданство на израильское в их удостоверениях личности, выдаваемых израильскими властями.
6. Allegations were raised with OHCHR that water was being rationed in a discriminatory manner between settlers and Syrian Golanis in the occupied Syrian Golan, and that was described as one of many disadvantages faced by Syrian Golanis who refused to change their nationality to Israeli in their Israeli-issued identity papers.
До оккупации фермеры на Голанах имели самый высокий уровень жизни в Сирийской Арабской Республике за счет главным образом выращивания яблок.
Before the occupation, Golani farmers used to have the highest standard of living in the Syrian Arab Republic, mainly based on their production of apples.
342. Как представляется, среди тех, на ком лежала главная ответственность на севере Газы, особенно в районе Бейт-Лахии и аль-Ататры, были силы бригады "Голани".
It appears that those with primary responsibility in the north of Gaza, especially around Beit Lahia and al-Atatra, included forces from the Golani Brigade.
Тем не менее, вызывают озабоченность непроверенные сообщения о том, что израильские власти осуществляют произвольные аресты и преследуют посредников в этой торговле из числа сирийцев, проживающих на оккупированных сирийских Голанах.
There were, however, concerns about unverified reports of the arbitrary arrest and harassment by Israel of Syrian Golani intermediaries in that trade in the occupied Syrian Golan.
В контексте тщательно спланированной и преднамеренной политики Израиля оккупационные власти пользовались различными путями и средствами недопущения проживающих на Голанах арабов к источникам водоснабжения".
Within the context of a carefully planned and deliberate Israeli policy, the occupation authorities have resorted to various ways and means to prevent the Golani Arabs from gaining access to water.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test