Translation for "гойтисол" to english

Гойтисол

• goitssol
• goytisolo

Translation examples

goytisolo

Писатель Хуан Гойтисоло сказал: <<Мир предоставляет дом тем, кто лишен крыши над головой>>.
As the writer Juan Goytisolo put it, "The world provides a home for those who are homeless".

В этой связи нельзя не согласиться с великим испанским писателем Хуаном Гойтисоло, который однозначно заявил: <<Библейская притча о землях Иудеи и Самарии, обетованных коленам Израилевым, -- это не нотариально заверенное соглашение о передаче права собственности на недвижимость, которое предусматривает выселение тех, кто родился и живет на этой земле>>.
In that connection, the great Spanish writer Juan Goytisolo was quite right when he forcefully stated that the Biblical promise of the land of Judea and Samaria to the tribes of Israel was not a notarized property contract that authorized the eviction of those who were born and lived on that land.

В заявлении, где цитируются французский философ Жиль Делёз, палестинский поэт Махмуд Дарвиш, испанский писатель Хуан Гойтисоло и палестино-американский мыслитель Эдвард Саид, описываются несправедливости, которым подвергается палестинский народ, а также говорится, что ближневосточный конфликт не может быть урегулирован, пока не будет достигнута справедливость.
Citing the French philosopher Gilles Deleuze, the Palestinian poet Mahmoud Darwish, Spanish writer Juan Goytisolo and Palestinian-American thinker Edward Said, the statement described the injustices suffered by the Palestinian people, adding that the Middle East conflict could not be resolved unless they obtained justice.

А в какую часть пространства помещен рассказчик, повествующий от второго лица (ты), как происходит, скажем, во «Времяпрепровождении» Мишеля Бютора, «Ауре» Карлоса Фуэнтеса, «Хуане Безземельном» Хуана Гойтисоло, «Пяти часах с Марио» Мигеля Делибеса или во многих главах «Галиндеса» Мануэля Васкеса Монтальбана?
And what space is occupied by the narrator who narrates from the second-person you, as the narrator does, for example, in Passing Time by Michel Butor, Aura by Carlos Fuentes, Juna the Landless by Juan Goytisolo, Five Hours with Mario by Miguel Delibes, and many chapters of Galíndez by Manuel Vázquez Montalbán?