Translation for "год провел" to english

Год провел

• spent the year
• i spent a year

Translation examples

spent the year

Правда ли, что один из журналистов Алжирского информационного агентства (АИА) перед тем, как он был условно освобожден 2 апреля 1997 года, провел два года в тюрьме за то, что предал огласке место содержания под стражей одного из руководителей Исламского фронта спасения?
Was it true that a journalist belonging to the APS, the Algerian news agency, had spent two years in prison before being conditionally released on 2 April 1997 for having revealed the place of detention of a leader of the Islamic Salvation Front?

Я хотел бы поблагодарить всех тех - одни из них уже уехали, а другие сегодня отсутствуют,- кто сделал это мое пятилетнее пребывание в Женеве столь отрадным временем для меня, да и для моей жены, которая уезжает со мной после семилетнего пребывания здесь, потому что, когда я приехал, она уже два года провела на Конференции по разоружению.
I would like to thank all those, some of whom have already left and some of whom are absent today, who have made my five years in Geneva such a rewarding time for me — and for my wife, who leaves with me after seven years here, having already spent two years in the CD before I arrived.

Специальный докладчик также запросил информацию, касающуюся случаев преследования и помещения под домашний арест после освобождения из тюрьмы в отношении следующих лиц: Нгуен Зян Куэ, который провел в тюрьме более 18 лет за то, что выступал в поддержку свободных и многопартийных выборов, и которому 11 мая 1999 года отключили телефон, закрыли доступ в Интернет и лишили права свободы переписки из-за его обращения в поддержку свободы, демократии и прекращения нарушений прав человека; Ха Ши Фу, который провел в заключении 12 месяцев в 1996 году за критику политики Коммунистической партии и который был подвергнут шестинедельному допросу в апреле 1999 года; Тиеу Дао Бао Кы и Бу Минь Куока, которые были подвергнуты допросам и строгому надзору со стороны сотрудников органов безопасности из-за написанных ими статей, в которых, как утверждалось, содержался протест против тюремного заключения Ха Ши Фу; Нгуен Хоанг Линга, который был арестован в октябре 1997 года за написанный им репортаж о коррупции среди таможенных служащих, приговорен к одному году и 13 дням тюремного заключения за ущерб, причиненный интересам государства, и освобожден после суда; Нгуен Тхан Зянга, который был лишен свободы в марте 1999 года на два месяца за хранение антисоциалистических пропагандистских материалов и который подвергся полицейским преследованиям и допросам в октябре 1999 года; Тхич Тие Су, который вплоть до 1998 года провел 17 лет в тюрьме и был подвергнут допросам со стороны местной полиции в сентябре 1999 года.
The Special Rapporteur also requested information concerning cases of harassment and house arrest following release from prison: Nguyen Dan Que, who spent more than 18 years in prison for his demanding free and multiparty elections and who had his telephone line cut, his Internet account cancelled and his mail intercepted after his call for freedom, democracy and an end to human rights abuses on 11 May 1999; Ha Si Phu, who served a 12-month sentence in 1996 for criticizing the Communist Party's policies and who was subjected to a six-week-long interrogation in April 1999; Tieu Dao Bao Cu and Bu Minh Quoc, who were subjected to interrogations and strict surveillance by security officials because of their writings, which allegedly protested the imprisonment of Ha Si Phu; Nguyen Hoang Ling, who was arrested in October 1997 because of a report on corruption among customs officials, sentenced to one year and 13 days' imprisonment for damage to the interests of the State and released after the trial; Nguyen Than Giang who was imprisoned in March 1999 for two months for possessing antisocialist propaganda and who was the victim of police harassment and interrogation in October 1999; Thich Tue Sy, who spent 17 years in prison up until 1998 and was interrogated by the local police in September 1999.

Год провела в Ньюкоме.
Spent a year at Newcomb.

Год провели с ним в джунглях.
You spent a year with him in the jungle.

Мы с ним три года провели во Вьетнаме.
We spent three years in Vietnam together.

– Но он два года провел в вашингтонском офисе.
“But he’s spent two years at headquarters in Washington.”

— Я два года провел в Брюссельском музее.
I spent two years in the Brussels Museum.

Как-никак четыре года провел с ним в горах.
I spent four years in the mountains with them.

— Два года провел в лаборатории латентных отпечатков.
I spent two years in Latent Prints.

– Я три года провел в китайском лагере для военнопленных, Мастерс.
I spent three years in a Chinese prison camp, Masters.

– Во время войны я три года провел на Эгейском море.
Spent three years in the Aegean during the war, but that was a long time ago.

– Он горький пьяница, четыре года провел в заключении, в исправительном доме.
'He's a drunk. He spent four years in jail, in a penitentiary.

i spent a year

В общем, я год провел в Юго-Восточной Азии.
So, all told, I spent a year in Southeast Asia.

Я год провела единственным агентом МорПола на плавающем городе в 5 тысяч персон.
I spent a year as the lone NCIS agent on a floating city of 5,000.