Translation for "год из-смерти" to english

Год из-смерти

• year of death

Translation examples

year of death

72. Структура смертности в разбивке по причинам смерти осталась прежней: как и в предыдущие годы, причиной смерти в большинстве случаев являются болезни сердечно-сосудистой системы (56,1%), далее следуют опухоли (13,6%), болезни пищеварительной системы (9,8%), несчастные случаи, отравления и травмы (8,2%), болезни дыхательной системы (5,5%).
72. The structure of mortality by classes of death has not changed: similarly to the previous years, most deaths (56.1%) are caused by diseases of the circulatory system, followed by tumors (13.6%), diseases of the digestive system (9.8%), accidents, poisonings and trauma (8.2%), diseases of the respiratory system (5.5%).

В тот год, когда смерть пришла в Европу, был осажден город на пороге Азии под названием Коффа.
The year the Death came to Europe, a city called Caffa on the doorstep of Asia was under siege.

И теперь египтяне усматривали явление воли Осириса в заходе солнца по прошествии дня и в смене времен года: за смертью неизбежно наступала новая жизнь.
Now the Egyptians saw Osiris in the disappearance of the sun at the end of each day and the turning of the seasons each year: the death that is followed inevitably by new life.

Моя дочь с ее воображаемым братом… Хоппи, двигающий пенсы на расстоянии и изображающий Дейнджерфильда… Эндрю Джилл, скатывающий сигареты вручную одну за другой, год за годом… Только смерть принесет нам избавление, а может быть, и она окажется бессильной.
My kid with her imaginary brother, Hoppy moving pennies at a distance and doing imitations of Dangerfield, Andrew Gill rolling one cigarette after another by hand, year after year . only death can get us out of this and maybe not even death.

Однако с момента рождения дочери Реджины, появившейся на свет год назад, смерть как никогда стала страшить Джейн. Материнство храбрости не прибавляет — напротив, ты становишься уязвимой и боишься, что вечность отнимет у тебя самое дорогое.
But since her daughter Regina’s birth a year ago, death held more terror for her than it ever had before. Motherhood didn’t make you stronger; it made you vulnerable and afraid of what death could steal from you.