Translation for "год вперед" to english

Год вперед

• year in advance
• year ahead

Translation examples

year in advance

В этом показателе учитывается, что не во всех случаях возможно точно планировать мероприятия на два или три года вперед.
This indicator recognizes that it is not always feasible to plan output delivery with exactitude two to three years in advance.

С созывом одиннадцатого Конгресса практика Комиссии по отбору тем для обсуждения за два года вперед изменилась.
The practice of the Commission to identify the issues for the thematic discussion two years in advance was altered by the convening of the Eleventh Congress.

Принять на вооружение более стратегический подход к составлению повестки дня, предусматривающий планирование на 2-3 года вперед
Adopt a more strategic approach to agenda-setting, planning two to three years in advance

4. просить представляющие заявку Стороны подавать заявки в отношении основных видов применения только за один год вперед;
4. To request nominating Parties to submit essential-use nominations only one year in advance;

f) избирать полный состав Бюро Первого комитета за год вперед -- при закрытии каждой ежегодной сессии Комитета;
(f) Elect the full Bureau of the First Committee one year in advance, at the conclusion of each annual session of the Committee;

В последнем случае данная договаривающаяся сторона должна за один год вперед уведомить о своем решении Генерального секретаря ООН.
In the latter case the Contracting Party is required to notify the UN Secretary-General of its decision one year in advance.

Эта система также позволит органу заранее планировать рассмотрение докладов на годы вперед в соответствии с согласованным и регулярным циклом.
This system would also allow the body to pre-schedule consideration of reports years in advance according to a regular, agreed cycle.

Годовая плановая цифра взносов в Фонд технического сотрудничества (ФТС) устанавливается на два года вперед после проведения консультаций с государствами-членами.
The annual target for contributions to the Technical Cooperation Fund (TCF) is set two years in advance, following consultations among Member States.

Он расстался со мной на год вперед.
He broke up with me a year in advance.

Вот почему они обычно делают свои предложения по крайней мере, на год вперед.
That's why they normally make their deals at least a year in advance.

Хозяин говорит, что ему оплатили чеком на год вперед, какой-то парень.
The landlord says he's been getting paid, cashier's check, by a guy, a year in advance.

Зачем платить за ячейку на год вперед и ничего не хранить в ней?
Why pay for a storage unit a year in advance and put nothing in it?

Какой ум потребуется, чтобы разработать планы ее ведения на все сто семьдесят три года вперед?
What kind of mind did it take to plan a hundred and seventy-three years in advance?

Цена десять долларов в неделю, и я могу платить еженедельно, ежемесячно или за год вперед, как мне больше нравится.
The cost would be ten dollars a week, and I could pay as I pleased, weekly, monthly, or the year in advance.

Да, разумеется, он говорил всем и каждому, что застраховался на крупную сумму и что выплатил взносы за год вперед.
Yes, of course he told everybody he had a large policy, and that he used to keep the premiums paid a year in advance.

— Прошу вас, повторите, — елейным голосом попросил он. — Ваш муж заплатил страховые взносы за год вперед? — Да.
he said smoothly. "Your husband's life-insurance premiums had been paid a year in advance?" "Yes."

– Чтобы покрасоваться друг перед другом, – хмыкнул Майлз. – Хотя, надо думать, это не единственная причина, по которой места там проданы на два года вперед.
said Miles. "Though that's probably not the only reason seats are sold out two years in advance.

Прием у него расписан на два года вперед, но Джулиан говорит, что может попробовать позвонить и договориться, чтобы тот принял меня вне очереди.
He's booked two years in advance but Julian says maybe if he calls him, he might agree to see me.'

После Чанаха Хасан определил племянника на учение в тихий город Соленоводск, заплатил за год вперед и уехал в горы.
After Chanakh, Chasan had sent his nephew to school in the quiet town of Solenovodsk, paid for a year in advance, and gone away into the mountains.

— Похоже, что так и было. В декабре две тысячи третьего года она воспользовалась этим счетом для целого ряда платежей. В частности, расплатилась за квартиру за год вперед.
Possibly. In December 2003 she used the account to pay a number of bills, including her rent for a year in advance.

О, Элеонора с жаром примется за дело – на год вперед распланирует меню и составит один из бюджетов Железной Мамочки. – Вам, должно быть, это кажется ужасным, – жаловался Вернон. – Быть на ножах с собственным братом.
Oh, Eleanor would take over gladly-plan all the menus a year in advance and set up one of her Iron Mama budgets. “I guess you think that’s awful,” Vernon said. “To pick fault with my own brother.”

year ahead

Аналогичные суммы выделяются на годы вперед.
Similar amounts are budgeted for the years ahead.

В докладе излагается стратегия управления людскими ресурсами на годы вперед.
The report sets out a human resources management strategy for the years ahead.

С учетом двухлетнего бюджетного цикла может возникнуть необходимость планировать на два года вперед.
Given the biennial budgetary cycle, it might be necessary to plan two years ahead.

Данные мероприятия посвящены требованиям момента и сосредоточены на краткосрочных потребностях на один−два года вперед.
These activities focus on ad-hoc demands of the moment and activities with short-term focus, one or two years ahead.

Он на годы впереди нас.
He's years ahead of us.

Я на расстоянии светового года впереди вас
I'm a light year ahead of you.

Первый день школы... день, наполненный неистовым оптимизмом на целый год вперед.
The first day of school... a day filled with unbridled optimism for the year ahead.

- Но я на год впереди тебя - Мы на работе, Эйприл, здесь нет колеса тяжелой работы.
But I am a year ahead of you-- we're at work, April, there's no chore wheel.

Она могла бы при желании подрядиться хоть на три года вперед.
She could have booked herself up if she chose for about three years ahead.

Кассик подумал, что если он и в самом деле провидец и мог знать будущее на год вперед, то эту встречу он мог предвидеть еще тогда, когда они встретились в первый раз.
It occurred to Cussick that if he were really a precog, if he could really see a year ahead, he had anticipated this at the time Cussick had talked to him.