Translation for "говорящих по-голландски" to english

Говорящих по-голландски

• dutch speakers
• dutch-speaking

Translation examples

dutch speakers

6.19 Чтобы составить список рекомендованных кандидатов, члены сената - отдельно франкоговорящие и говорящие на голландском языке - собрались 17 декабря 1999 года.
6.19 In order to draw up the list of recommended candidates, the officers of the Senate met on 17 December 1999, French speakers and Dutch speakers separately.

6.17 Всего было 106 кандидатов, не являющихся судьями: 57 франкоговорящих и 49 говорящих на голландском языке; с их биографиями и досье сенаторы могли ознакомиться в канцелярии сената.
6.17 In all, there were 106 nonjustice candidates, 57 French speakers and 49 Dutch speakers; their curricula vitae and files were available for consultation by senators at the Senate registry.

Кроме того, Комитет озабочен тем, что муниципалитет Завентема, расположенного недалеко от Брюсселя, принял постановление, ограничивающее возможности для приобретения принадлежащих государству земель лицами, говорящими на голландском языке или обязующимися его выучить (статья 5 е) iii)).
The Committee is further concerned that the municipality of Zaventem, near Brussels, adopted a regulation restricting the acquisition of public lands to Dutch speakers or to persons committing themselves to learn it (article 5 (e) (iii)).

dutch-speaking

Первый из них был проведен для парламентариев из англоговорящих стран и стран, говорящих на голландском языке, в июне 2004 года на Тринидаде.
The first was held in June 2004 in Trinidad for Parliamentarians from English and Dutch speaking Caribbean countries.

Для вновь прибывших иностранцев, не говорящих на голландском языке, в ряде школ, распределенных по всей территории Фландрии, обеспечиваются возможности по интеграции.
Newly arrived non—Dutch—speaking foreign students attend a number of schools distributed throughout Flanders, where they undergo intensive language teaching.

В соответствии с этим законом Коллегия состоит из 22 членов, которые подразделяются на два палаты - одну для членов, говорящих на голландском языке, и одну для франкоязычных членов.
Under this law the College has 22 members, who are divided into two juries, one jury for Dutch—speaking, and one for French—speaking members.

Исследования департамента образования по вопросу о наличии взаимосвязи между языком, на котором дети говорят дома, и их успеваемостью в школах показывают, что большинство учащихся, не говорящих на голландском языке, плохо учатся.
Department of Education studies on the link between the language spoken at home and school performance showed that the majority — non—Dutch—speaking students — were at a disadvantage.

Нидерланды сделали упор на организации проектов для женщин старше 50 лет, а Бельгия в феврале 1999 года совместно с Бельгийским советом по делам женщин из числа населения, говорящего на голландском языке, и Высшим институтом домоводства приняла участие в организации семинара по теме "Пожилые женщины".
The Netherlands has placed emphasis on organizing projects for women over 50 years of age, and Belgium organized a seminar on older women, in conjunction with the Belgian Dutch-speaking Women’s Council and the Higher Institute for Family Science, in February 1999.

Относительно дискриминации между заявителями в связи со вторым призывом сената к подаче заявлений и утверждения о том, что второй призыв был незаконным, Комитет отмечает, что этот призыв был сделан потому, что от женщин было получено недостаточное число заявлений, т.е. два заявления от женщин в коллегию, говорящую на голландском языке, - с чем автор соглашается, - тогда как согласно пункту 3 статьи 295 бис-1 каждая группа членов, не являющихся судьями Высшего совета правосудия, должна состоять, по меньшей мере, из четырех представителей каждого пола.
"With regard to the complaint of discrimination between applicants in connection with the Senate's second call for applications, and to the claim that the second call was illegal, the Committee notes that this call was issued because of the insufficient numbers of applications from women, i.e., two applications from women for the Dutch-speaking college - which the author concedes - whereas under article 295 bis-1, paragraph 3, each group of non-justices on the High Council of Justice must comprise at least four members of each sex.

Были утверждены следующие программы: для стран Африки -- Габон, Гамбия, Гвинея, Замбия, Зимбабве, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Сан-Томе и Принсипи, Сенегал, Центральноафриканская Республика, Эритрея, Эфиопия и Южная Африка; для арабских государств, стран Европы и Центральной Азии -- Алжир, Египет, Йемен, Марокко, Республика Молдова, Сирийская Арабская Республика и Тунис; для стран Азии и Тихого океана -- Корейская Народно-Демократическая Республика, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Монголия, Мьянма и Таиланд; и для стран Латинской Америки и Карибского бассейна -- англоговорящие страны Карибского бассейна и говорящие на голландском языке страны этого бассейна, Бразилия, Гондурас, Доминиканская Республика, Панама, Парагвай, Сальвадор и Уругвай.
The following programmes were approved, from Africa: Central African Republic, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea, Mozambique, Sao Tome and Principe, Senegal, South Africa, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe; from Arab States, Europe and Central Asia: Algeria, Egypt, Morocco, Republic of Moldova, Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen; from Asia and the Pacific: the Democratic People's Republic of Korea, Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Myanmar and Thailand; and from Latin America and the Caribbean: Brazil, Dominican Republic, El Salvador, English- and Dutch-speaking Caribbean countries, Honduras, Panama, Paraguay and Uruguay.

Как и перепуганные говорящие по-голландски женщины, которые готовили еду и искренне считали, что участвуют в масштабном эксперименте по организации образования.
Likewise the terrified Dutch-speaking women who cooked the meals and turned out to believe they had been part of a great experiment in the process of education.