Translation for "говоря о них" to english
Similar context phrases
Translation examples
"Мы должны проявлять терпимость - и более, чем проявлять терпимость, - если мы надеемся создать общество, в котором люди могли бы идентифицировать свое благо с благом других и осознать, что они говорят через посредство своего общества и что оно говорит за них".
“We should tolerate — and more than tolerate — if we expect to create a society in which people can identify their good with the good of others, and come to feel that they speak through their society and that it speaks for them.”
Поэтому, хотя доступ к питанию, медицинскому обслуживанию и качественному образованию возглавляет любой список задач в области развития, говорить о них как о правах означает превратить граждан развивающихся стран в объекты развития, а не в субъекты, судьба которых находится в их собственных руках.
Therefore, while access to food, health services and quality education are at the top of any list of development goals, to speak of them as rights turns the citizens of developing countries into objects of development rather than subjects in control of their own destiny.
Ты говоришь о них так, как будто они обладают сверхъестественным даром.
You speak of them like they're supernaturally gifted.
Но чтобы не случилось, вы не должны говорить о них со мной.
But, whatever happens, you must not speak of them to me.
Это их позор, их наказание, то, что ты можешь говорить о них все, что хочешь.
This is their shame, their punishment, for you to speak of them as you wish.
Говорить о «наших» ощущениях нельзя с этой точки зрения, а раз Мах говорит о них, то это означает лишь его вопиющую половинчатость.
Holding this point of view one cannot speak of “our” sensations; and when Mach does speak of them, it is only a betrayal of his own amazing half-heartedness.
Одно дело — уважать Темные искусства как опасного врага, и совсем другое — говорить о них, как сейчас Снегг, чуть ли не с нежностью.
It was surely one thing to respect the Dark Arts as a dangerous enemy, another to speak of them, as Snape was doing, with a loving caress in his voice? “Your defenses,”
– Нет, не понаслышке, – тихо откликнулся Пин, – только я сейчас лучше не буду говорить о них, а то близко, уж очень близко тут… Он осекся и поглядел за реку: там простерлась необъятная и зловещая черная тень. Может, это замыкали окоем темные горы, щербатые гребни которых расплылись в туманной дали, а может, стеной склубились тучи, и за ними чернел непроглядный мрак.
‘I know of them,’ said Pippin softly, ‘but I will not speak of them now, so near, so near.’ He broke off and lifted his eyes above the River, and it seemed to him that all he could see was a vast and threatening shadow. Perhaps it was mountains looming on the verge of sight, their jagged edges softened by wellnigh twenty leagues of misty air;
Мне кажется, что ради достижения ясности и ввиду того, что устные заявления о последствиях для бюджета по программам не упоминаются в правилах процедуры, логично говорить о них сразу же после их зачтения и до принятия решения.
It seems to me that, for the sake of clarity, and as oral statements on programme budget implications are not mentioned in the rules of procedure, the logical time to talk about them is immediately after they are delivered, and before action is taken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test