Similar context phrases
Translation examples
verb
Глядя в будущее, мы прекрасно осознаем, что многое еще предстоит сделать.
Looking to the future, we are well aware that much remains to be done.
Глядя в будущее, мы должны сделать весьма полезный вклад.
Looking forward, we have a most useful contribution to make.
Глядя вперед, в XXI век, мы полностью уверены в будущем человечества.
Looking ahead to the twenty-first century, we are fully confident of the future of humanity.
Но давайте мы, глядя на чистое голубое небо, не будем обманывать себя самих и утверждать, что все хорошо.
But let us not be deceived, when looking at a clear blue sky, into thinking that all is well.
– Гляди, Сэм! – крикнул он, от изумления снова обретя дар речи. – Гляди! Он в короне!
‘Look, Sam!’ he cried, startled into speech. ‘Look! The king has got a crown again!’
Слушаете и глядите, а как будто и не понимаете.
You listen and look, but it's as if you don't understand.
Она глядит на себя? Угу. А ты глядишь на нее.
She’s looking at herself? Uh huh. And you’re looking at her.
Он тяжело дышал, не глядя на нее, глядя перед собой.
He was breathing heavily, never looking at her but looking ahead.
verb
Страдания людей наводят грусть и вызывают гнев, и, глядя на них, каждый раз убеждаешься, что наша работа нужна людям.
Seeing the suffering of people made me sad and angry - and convinced me, every time, that our work was needed.
Глядя на события на международной арене, мы видим повторяющиеся бедствия, включая сохранение напряженности и продолжение вооруженных конфликтов в некоторых регионах мира, ухудшение условий жизни в развивающихся странах, в особенности в Африке; рост нелегальной иммиграции; разрушительное воздействие различных пандемий; рост преступности и актов терроризма; и ущерб сохранению и защите окружающей среды.
As we observe the international scene, we see recurring scourges, including continuing tensions and armed conflicts in several regions of the world, the worsening the living conditions in developing countries, especially in Africa; the rise in clandestine immigration; the destruction caused by different pandemics; the increase in crime and acts of terrorism; and the harm to the conservation and protection of the environment.
Гляди, как они кружат, потом кидаются вниз, и все вон там!
See how they wheel and swoop, always down to that point over there!
они так плакали и так обнимались, что я и сам расстроился, на них глядя.
they cried around each other, and took on so it most made me down sick to see it.
«Конечно, он мне не верит», — подумал Гарри, глядя ему вслед.
Harry could tell Cedric didn’t believe him. “Well… see you, then.”
— Никаких чирьев не вижу, — сказал Рон, глядя на близнецов.
“I can’t see any boils,” said Ron, staring at the twins.
— Вы только поаккуратней, — посоветовал Рон, глядя на Удлинитель. — Если мама опять увидит…
“You want to be careful,” said Ron, staring at the Ear, “if Mum sees one of them again…”
– Глядите, глядите, как они опускаются и подымаются, доктор!
See—see them two go up and down, Doctor!
– Глядите, как прыгает мангуст, сахиба! Глядите, как танцует кобра!
See mongoose jump, Sahiba! See cobra dance!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test