Translation for "глухой звук" to english

Глухой звук

noun

• thud
• clunk
• thump
• clonk
• surd

Translation examples

thud noun

[ рычит ] [ падает с глухим звуком, сдавленно кричит ]
[Roars] [Punches thudding, man grunting]

Наши сердца начали медленно биться с глухым звуком.
Our hearts begin to thud slowly, off beat.

В воде слышен только глухой звук, но стрела проходит навылет.
In the water, it sounded like a dull thud, but the spear passed clear through.

И скоро перед глазами остались только взмахи прикладов над головами группы, и слышны были глухие звуки ударов, которые рушились на скорченные извивающиеся тела, всякий раз сбивая с ног людей, когда те пытались подняться.
"Soon, little could be seen but the rise and fall "of pick helves above the heads of the group, "and there were sickening thuds as blows went home on the squirming, kicking body,

За спиной раздался глухой звук.
Then there was a thud from behind him.

Затем вдруг раздался глухой звук удара.
It was followed by a sudden thud.

Дверь с глухим звуком грохнулась вниз.
The door thudded down.

Уильям приземлился с глухим звуком.
William collapsed to the ground with a loud thud.

Бамперы с глухим звуком ударились друг о друга.
The bumpers tapped with a resonant thud.

Его ботинки с глухим звуком, подхваченным эхом, стукнулись о доски.
His boots thudded and echoed on the planks.

Я метнул нож, и тот с глухим звуком вошел в его тело.
I threw the knife and there was the soft thud as it hit him.

Они с глухим звуком упали на дно, и сова их проигноровала.
They fell with dull thuds to the bottom where she ignored them.

Я услышал глухой звук, и голос Икбала: «Хузур!
I heard the thuds as the blows struck, and Iqbal shouting: “Huzoor!

Глухие звуки свидетельствовали о том, что их чемоданы шлепаются на дерн;
Loud thuds told him that the car was ejecting their luggage from the trunk;

clunk noun

Глухой звук, потом шуршание пластика о пластик; мы затолкали мешок в угол.
Its plastic landed on the other plastic with a clunk and the sound of a lot of crinkling while we pushed and shoved it flush into a corner.

С глухим звуком запустился электрический мотор, и древняя лента конвейера поползла вперёд, покачивая цепями.
With a clunk, an electric motor engaged, and a greasy, antique hoist system began to slide along an overhead track, its chains swinging.

thump noun

Позднее его закрыли в камере, где было очень жарко и постоянно издавались очень громкие и глухие звуки.
He was then placed in a very hot cell and subjected to a constant loud thumping noise.

Глухой звук повторился.
The thumping sound was repeated.

Бутылка с глухим звуком упала в траву.
It landed with a soft thump on the grass.

С забавным глухим звуком он приземлился на что-то мягкое.
With a funny, muffled sort of thump he landed on something soft.

И вместе с нарастанием скорости нарастал и тяжелый, глухой звук.
And as the car’s speed increased there was a thumping sound.

Глухие звуки взрывов и треск болтеров было невозможно игнорировать...
The thump of explosions and the crackle of gunfire was impossible to ignore.

За спиной она слышала рычание и глухие звуки ударов, потом голос Эпло:
Behind her she heard a snarling and thumping, and then Haplo’s voice.

Из вонючей темноты донеслись яростный вопль и глухой звук падения.
Magrat ' heard a thump and a scream of rage as it dropped into the noisome darkness.

Послышался глухой звук, словно кто-то колотил в дверь тупым предметом.
There was a thumping sound, as if someone were hitting the door with a blunt object.

Веревки пытались подняться и падали снова с безнадежным глухим звуком.
The cords tried to climb the walls and fell back with sad thumps.

Паря в небе, он вдруг с удивлением услышал позади глухой звук удара.
As he soared into the sky he was surprised to hear a thump behind him.

clonk noun

Минутная стрелка с глухим звуком шагнула вперед и, задрожав, замерла на цифре «9».
The minute hand moved with a clonk, and shuddered to a halt on the 9.