Translation for "глотка воды" to english

Глотка воды

• sip of water
• a sip of water

Translation examples

sip of water

В первый день интернирования людям не давали ни пищи, ни воды; на второй и третий день содержания под стражей (6 и 7 января) каждому из них дали по глотку воды и по одной оливке.
They had no access to food or water on the first day of their internment, and were given a sip of water and an olive each to eat on the second and third days of their detention (6 and 7 January).

что за три дня я не выпила ни глотка воды.
I forgot to take a sip of water for three days.

– У вас… их три? – спросила она между глотками воды.
“You have… three of them?” she asked between sips of water.

Спикмен проглотил таблетку и запил ее тремя глотками воды.
Speakman took a pill, washing it down with three sips of water.

Старик бросил на него гневный взгляд. — Даже глотка воды, — сказал он.
The old man shot him an angry look, then replied: "Not even a sip of water."

Они не обращали никакого внимания на прикованных к брусу страдальцев, молящих о глотке воды.
They paid no attention to Damon’s groans and the groans of the other man as they pleaded for a sip of water.

И как только все смогли видеть зеленую линию у горизонта, мы отпраздновали это последним глотком воды.
When all of us could see the smudge, we celebrated with a last sip of water.

Если бы у нас было хоть по глотку воды, – простонал один из лисят. – О, пап, разве ничего нельзя сделать?
"If only we could have just a tiny sip of water," said one of the Small Foxes. "Oh, Dad, can't you do something?"

Если не можешь придумать, как вырваться из наручников, то обдумай хоть, как добыть эти последние два-три глотка воды.
If nothing else works, toots, keep your mind on those last two or three sips of water.

После этого Серегил разделил еду на три равные части и экономно раздал по нескольку глотков воды.
When it was done, Seregil sliced it all up in three equal parts and doled out a few sips of water.

Для этого требуется лишь задержать на несколько мгновений дыхание и выпить пять глотков воды, после чего все неприятные чувства мигом улетучиваются.
You held your breath and drank five sips of water, and the qualm would go away.

Из культи на месте его руки сочилась кровь, но сам мальчишка был в сознании и даже сделал пару глотков воды.
There was blood seeping from the stump where his arm had been, but he was fairly lucid and even drank a few sips of water.

a sip of water

И как только все смогли видеть зеленую линию у горизонта, мы отпраздновали это последним глотком воды.
When all of us could see the smudge, we celebrated with a last sip of water.

Если бы у нас было хоть по глотку воды, – простонал один из лисят. – О, пап, разве ничего нельзя сделать?
"If only we could have just a tiny sip of water," said one of the Small Foxes. "Oh, Dad, can't you do something?"