Translation for "глиссандо" to english

Глиссандо

noun

• glissando

Translation examples

glissando noun

Зато глиссандо получилось, октавы мне самому понравились.
On the other hand the glissando was good. I liked the octaves.

И если бы я заиграла глиссандо, ты бы почувствовал вот что.
And if I were to play glissando, it'd feel like this.

Девочка пропела глиссандо, прозвучавшее как звон серебряного колокольчика.
The girl sang a glissando of bell-like note.

Глория внезапно испытала нежное глиссандо любви к мужу.
Gloria felt a harp’s gentle glissando of love for her husband.

По струнам арфы пробежало нисходящее глиссандо, заменявшее у Узуна тяжелый вздох.
There was the descending glissando of harp strings that was Uzun's equivalent of a sigh.

Гость взял инструмент, приладил его и извлек несколько предварительных глиссандо.
Maihac took up the instrument, adjusted its straps and buckles, and blew a few introductory glissandos.

В тот же самый момент у гитариста у нее за спиной, посреди льющегося глиссандо, мизинец застрял под струной ля.
At the same moment the guitarist behind her, in the middle of a fluid glissando, got his little finger trapped underneath his A string.

— Вы всегда были упрямы, — Голос Узуна прожурчал как мелодичное глиссандо струн. — Поступайте как хотите. Вы ведь все равно сделаете по-своему.
"You always were stubborn." Uzun's voice rippled through a soft glissando along the strings. "Do as you wish; you will anyway."

Мягкие замшевые молоточки тихо, почти неслышно вы – хватили из сумрака мелодию, взметнули ее нежным глиссандо и, помедлив, передали скрипкам.
The soft muted hammers plucked a melody out of the darkness, low, almost inaudible, threw it high into a soft glissando and passed it hesitantly on to the violins.

Иногда они наигрывают незамысловатые мелодии на столь же незатейливых музыкальных инструментах: шестигранных гармониках – концертино, небольших гитарах с круглыми деками, губных гармошках, издающих веселые трели и глиссандо.
Sometimes they played music, using concertinas, small round-bellied guitars, mouth-calliopes that produced cheerful warbles and glissandos.

А задница у нее вполне — он улыбнулся, видя целеустремленные движения ее ягодиц, и, чтобы усилить улыбку, вызвал глиссандо горнов, резкое и холодное, как нож.
She had a rump, that one-it made him smile just to see its purposeful movements, and to accent the smile he called in a trumpet glissando, sharp and cold as a knife.

Казалось, время замедлило ход, когда Клию охватило яркое сопереживание чужим мыслям, движущимся с нечеловеческой скоростью, — серебристое глиссандо воспоминаний и ощущений, подобных которым ей никогда не доводилось испытывать прежде.
Time seemed to slow as she felt a sudden bright impression of thoughts moving at inhuman speed, a silvery glissando of memories, and sensations unlike anything she had experienced before.