Similar context phrases
Translation examples
Мало того, главный божественный покровитель Трои. Будь его воля, ахейцы давно бы уже повымирали. Так что не важно, откуда пришла угроза: от рек ли, полных разлагающейся плоти, или от крылатых стрел «дальноразящего» – в одном греки правы: Аполлон не желает им доброго здравия. Прямо сейчас ахейские вожди и владыки – а кто из этих доблестных героев не вождь и не владыка в своей земле и в собственных глазах? – идут на общий совет у ставки Агамемнона, чтобы обсудить, как избавиться от гибельной напасти. Я тоже шагаю туда – медленно, с неохотой, как будто нынче не самый великий день за всю мою вторую жизнь, стоивший девяти с лишним лет ожидания.
More than that, he’s the principle divine ally of the Trojans in this battle, and if Apollo were to have his way, the Achaeans would be wiped out. Whether this typhoid came from the corpse-fouled rivers and other polluted water here or from Apollo’s silver bow, the Greeks are right to think that he wishes them ill. At this moment the Achaean “lords and kings”—and every one of these Greek heroes is a sort of king or lord in his own province and in his own eyes—are gathering in a public assembly near Agamemnon’s tent to decide on a course of action to end this plague. I walk that way slowly, almost reluctantly, although after more than nine years of biding my time, tonight should be the most exciting moment of my long observation of this war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test