гладкоствольной - English translation

Продажа гладкоствольных и нарезных охотничьих ружей производится гражданами по разрешению органов внутренних дел.

Smoothbore and rifled sporting shotguns may be sold by citizens on authorization by the internal affairs agencies.

Гражданин, приобретающий охотничье гладкоствольное огнестрельное оружие, проходит особую проверку, после чего ему выдается разрешение.

Citizens acquiring sporting smoothbore firearms undergo special checks, after which they are issued with permits.

Пулями непроникающего действия могут быть исключительно резиновые пули, выстреливаемые из гладкоствольного или сигнального оружия.

Non-penetrating bullets may be exclusively rubber bullets projected from smoothbore firearms or alarm and signal arms.

Разрешительная система (на хранение, использование и перевозку оружия), осуществляемая органами внутренних дел Туркменистана, распространяется на боевое нарезное армейских образцов или изготовленное по специальному заказу (в том числе охолощенное), учебное, спортивное крупнокалиберное (калибра 7,62 мм и более), малокалиберное охотничье нарезное (в том числе малокалиберное) и гладкоствольное огнестрельное оружие, боевые припасы к этим видам оружия, холодное клинковое оружие (охотничьи ножи, сабли, кортики, кинжалы и др.), принадлежащие организациям и гражданам, за исключением находящихся в ведении Министерства обороны, государственной безопасности, внутренних дел, а также Государственной пограничной службы Туркменистана.

The system of permits (for the possession, use and transport of weapons) implemented by Turkmenistan's internal affairs agencies applies to military models of combat and rifled weapons, custom-made (including blank) weapons, practice, sporting, large-calibre (7.62 mm or greater), small-calibre, hunting and rifled (including small-calibre) weapons, smoothbore firearms, ammunition for such types of weapons, and edged and bladed weapons (hunting knives, sabres, combat knives, daggers, etc.) owned by organizations and citizens, with the exception of those under the authority of the Ministries of Defence, National Security and Internal Affairs and the State Border Service of Turkmenistan.

Расстояние было слишком большим для гладкоствольных ружей, но Шарп и не собирался больше никого убивать.

The range was much too great for a smoothbore musket, but Sharpe did not have a mind to kill any more Frenchmen today.

И после того, как Велисарий увидел разгром, принесенный тысячью гладкоствольных восьмидесятимиллиметровых орудий с близкого расстояния, то почувствовал, как расслабляется.

And Belisarius, seeing the havoc wreaked by a thousand .80-caliber smoothbores firing at close range, felt himself relax.

— Поскольку, как я полагаю, использовалось гладкоствольное оружие, нет никакой возможности провести баллистическую экспертизу, даже если будет найдено похожее ружье, не так ли?

“I guess since it was a smoothbore barrel, there’s no possibility of a ballistics matching if we find a suspected weapon.”

Говорили, что бороздки заставляют пулю вращаться, и из-за этого винтовка бьет точнее гладкоствольного мушкета.

He had heard that the grooves spun the bullet which somehow made a rifle far more accurate than a shot from a smoothbore musket.

Вильямсон, один из тех, кто отстрелялся неудачно, ворчал, что глупо было заставлять его стрелять из гладкоствольного мушкета, если у него — винтовка.

Williamson, one of the riflemen who had failed, grumbled that it was stupid to make him learn how to fire a smoothbore musket when he was a rifleman.

Винтовка Бейкера, с длинным нарезным стволом била вдвое дальше и гораздо точнее, чем гладкоствольный мушкет.

The Baker rifle, with its seven grooves twisting a quarter turn in the barrel, had both a longer range and a deadlier accuracy than the smoothbore musket.

На всех кожаные пояса, поддерживающие разнообразные сумки, нож или топор и что-то похожее на рог с порохом, на спинах небольшие ранцы, в руках предметы с длинными стволами — похожие на гладкоствольные ружья, заряжающиеся с дула.

They all had leather belts supporting a couple of pouches, a knife or hatchet, and what was presumably a powder horn; on their backs were small packsacks, in their hands long-barreled affairs which he took to be muzzle-loading smoothbores.

Возможно, оно не обеспечивало достаточной скорострельности, но по убойной силе винтовка намного превосходила гладкоствольный мушкет, и Шарп не раз видел, как горстка стрелков решала исход сражения.

It might be slow in battle, but it could kill at five times the range of a smoothbore musket and he had more than once seen a handful of riflemen turn a battle’s fate. Sergeant Major Harper was commanding the riflemen in the lower valley and Sharpe knew they would fight with terrible skill.

Показали помещение штурмана, пороховой склад, артиллерийскую палубу (Клариссину любимую) с двумя гладкоствольными пушками Дальгрена по правому и левому борту и девятидюймовые нарезные орудия Брука на носу и корме, специально переделанные, чтобы стрелять шарами из небесной бронзы.

We’d seen the pilothouse and the powder magazine and gunnery deck (Clarisse’s favorite) with two Dahlgren smoothbore cannons on the port and starboard sides and a Brooke nine-inch rifled gun fore and aft-all specially refitted to fire celestial bronze cannon balls.