Translation for "главный начальник" to english

Главный начальник

• the chief
• superior

Translation examples

the chief

48. Руководствуясь заботой о соблюдении прав человека полицией и в ее рядах, в 2005 году главный начальник полиции принял решение создать должности советника по правам человека при главном начальнике полиции и начальниках полиции в воеводствах.
Motivated by concern for the observance of human rights by the Police and within the force, in 2005 the Chief Commander of Police took the decision to establish the posts of Human Rights Advisers to the Chief Commander and Voivodship Commanders of Police.

- обеспечение представительства главного начальника полиции и начальников полиции воеводств на национальном и международном уровнях в вопросах прав человека,
representation of the Chief Commander/Voivodship Commanders of Police at national and international undertakings devoted to human rights,

Кроме того, существующая сеть советников по вопросам прав человека, действующих при Главном начальнике полиции и начальниках полиции в воеводствах, будет продолжать деятельность по наблюдению за инцидентами, тенденциями и преступлениями, связанными с дискриминацией и неправомерным поведением сотрудников правоохранительных органов.
Moreover, the existing network of Human Rights Advisers attached to the Police Commander-in-Chief and Voivodship Police Commanders-in-Chief will conduct ongoing monitoring of incidents, trends and crimes related to discrimination and misconduct of law enforcement authorities.

Признавая необходимость наращивания этой структуры, в ноябре прошлого года главный начальник полиции принял решение создать самостоятельные должности работающих полное рабочее время сотрудников по защите прав человека в Главном управлении национальной полиции и в управлениях полиции воеводств при уделении особого внимания неукоснительному соблюдению полицией норм прав человека.
Recognizing the need to beef up the structure, last November the Chief Commander of Police decided to create full-time, autonomous positions of officers for human rights protection at the National Police Headquarters and Voivodship Police Headquarters, with special emphasis on strict observance by the Police of human rights standards.

Но он был начальником только одной части кафров, а не главным предводителем всех. И, хотя англичане относились к нему, как к главному начальнику, кафры не хотели признавать его власти.
He was a chief of a portion of the Caffres, but not the principal chief, and although the English treated with him as such, the Caffres would not acknowledge his authority.

Тут заговорил чернокожий, и она перевела: – Он думал, что главный начальник вашего отряда не позволит мне идти с вами, но теперь он вряд ли нам откажет.
The black man spoke to her then, and she said, "He thought the chief man in your party wouldn't let me go with you, but he says he won't refuse now.

superior

— Ваш самый главный начальник маршал, — начал посол, — верит, что лучшим средством разрешить неопределенное положение здесь, в системе Скандья, была бы полная эскадра РКС на орбите Готланда и еще одна на малмотской орбите.
“Your ultimate superior—the marshal,” the ambassador began, “he believes that the best remedy for the uncertain situation here in the Scandya system would be a full RSF squadron orbiting Gotland and another orbiting Malmot.

Хилари Дональдсон являлась одним из директоров НАСА, одним из главных начальников Джеймисона и высшим руководителем, до которого смогли добраться Султана с группой в те золотые деньки, когда они исследовали Солнце, а их предупреждение о солнечном взрыве с такой наглядностью подтвердилось.
Hilary Donaldson was a NASA subdirector, one of Jamison's ultimate superiors and the highest level that Carr and her group had reached in the golden days of sorting out, after their warnings on the solar flare had proved too graphically accurate.