Translation for "главные факторы" to english

Главные факторы

• major factors
• the main factors

Translation examples

major factors

8. Одним из главных факторов является внешняя задолженность.
8. A major factor is the external debt situation.

Не вызывает сомнений то, что одним из главных факторов была активизация деятельности Совета Безопасности.
Undoubtedly, the increased activity of the Security Council is a major factor.

:: Образование женщин является одним из главных факторов, влияющих на возраст деторождения.
:: Education of women is a major factor influencing the start of childbearing.

Одним из главных факторов в этом процессе было личное руководство Генерального секретаря.
The Secretary-General's personal leadership has been a major factor in this development.

Старение населения в большинстве случаев не является главным фактором, ведущим к росту расходов на здравоохранение
Ageing is in most cases not the major factor that is driving up health costs

Одним из главных факторов совершения актов коррупции является деятельность банков государственного сектора.
A major factor in the commission of corrupt practices was the role played by the public sector banks.

Одним из главных факторов, вызывающих инфляцию и экономический кризис, является утечка капитала.
Capital flight has been one of the major factors contributing to inflation and to the economic crisis.

Употребление наркотиков является одним из главных факторов, обусловливающих устрашающие темпы распространения инфекции ВИЧ/СПИДа.
The latter is a major factor behind the staggering pace of HIV/ AIDS infection.

Насилие в семье является одним из главных факторов, обусловливающих бездомность в Австралии, в первую очередь в случае женщин.
Domestic violence is a major factor in contributing to homelessness in Australia, particularly for women.

Ну а я думаю, что главным фактором должна быть оригинальность.
Well, I think a major factor should be originality.

Именно ваши показания... будут являться главным фактором признания вины моего подопечного.
Your testimony and your testimony alone... has been the major factor in casting suspicion on the defendant.

Главным фактором протестов выступала цена.
Cost was the major factor.

Главным фактором, повлиявшим на миниатюризацию оружия, была атомная бомба.
The major factor in the push for miniaturization was the atom bomb.

А это может стать главным фактором в ряде тактических ситуаций.
This could be a major factor in any tactical situation.

Первое интервью Уордена с будущим королем рассматривалось политическими аналитиками как один из главных факторов, повлиявших на стремительное восхождение звезды Диона.
Warden's first interview with the would-be king was seen by political analysts today as being a major factor in the ascendance of Dion's star.

но потом (я говорю о времени, когда разразилась катастрофа) я стал считать, что это обстоятельство было главным фактором, который способствовал возникновению у неё полного смешения понятий.
but later (I am talking of the period of the crack-up) I began to feel this as a major factor which contributed to her general confusion of mind.

— Раздел IX свода законов США — это, пожалуй, самый главный фактор, — говорит Майк Энгельман. — У колледжей отбирают программы по спортивной борьбе под тем предлогом, что мы должны обеспечить равные возможности для занятия спортом мужчинам и женщинам.
“Title IX, that’s a major factor,” says Mike Engelmann. “All those colleges are getting screwed out of their wrestling programs because we have to have an equal amount of sports.

Самодовольство Адмиралтейства Яначека позволило отточенному лезвию КФМ за время перемирия затупиться, что и было главным фактором случившегося за время операции «Удар молнии», однако в большинстве это было отсеяно беспощадным ситом боёв.
The complacency the Janacek Admiralty had allowed to blunt the RMN's finely honed edge during the cease-fire had been a major factor in what happened during the Republic's Operation Thunderbolt, but most of it had been scoured away by the grim sandblaster of combat.

the main factors

Необходимо учитывать следующие главные факторы:
The main factors to be considered are the following:

Как представляется, это объясняется двумя главными факторами.
Two main factors seem to account for this.

Главным фактором развития страны является образование.
The main factor for the development of the country is education.

Если говорить более конкретно, то главными факторами в данном случае являются:
More specifically, the main factors here are:

71. Такое положение обусловлено двумя главными факторами.
71. This situation is attributable to two main factors.

главным фактором будет уровень образования обоих родителей.
The level of education of both parents will now be the main factor.

В этих условиях проблема зараженной рыбы стала главным фактором.
Contaminated fish became the main factor in this context.

Главным фактором роста инфляции является крупный дефицит бюджета.
The large fiscal deficit is the main factor in higher inflation.

Главными факторами, ограничивающими производительность и экономические права и возможности женщин, являются:
The main factors restricting women's productivity and economic empowerment are:

Какие главные факторы позволяют дифференцировать положительный и отрицательный опыт?
What are the main factors that differentiate positive from negative experiences?

Люди недооценивают случай, а между прочим, это главный фактор, который движет человеческую историю и жизнь одного человека в отдельности.
People somehow underestimate the chance though it is the main factor that sets the human history in general and everyone's life in particular in motion.

Анна-Мария ван Фрассен, мэтресса ценольбологии – кстати, мать одной из моих студенток – в своих работах изучает ограничения, как главный фактор счастья.
Anna -Maria van Frassen, metress of coenolology - by the way, the mother of one of my students - studies limitations in her works as the main factor of happiness.