Translation for "главная часть" to english

Главная часть

noun

• main
• body

Translation examples

main noun

Кроме введения в доклад входят три главные части.
In addition to the Introduction, the report is composed of three main parts.

Председатель (говорит поиспански): На этом Комитет завершает главную часть своей сессии 2009 года.
The Chairperson (spoke in Spanish): The Committee has thus concluded the main part of its session for the year 2009.

Завершение работы Пятого комитета в рамках главной части пятьдесят второй очередной сессии Генеральной Ассамблеи
Completion of the work of the Fifth Committee for the main part of the 52nd regular session of the General Assembly

"Грузовое пространство (надпалубное, главная часть)" (когда требуется защита против взрывов, соответствует зоне 1)
"Cargo area (main part above deck)" (When anti-explosion protection is required - comparable to "zone 1") means the space which is bounded:

Однако для этого необходимо обеспечить наличие персонала, обладающего надлежащим опытом, а Секретариат предпочитает завершить сначала разработку очередей и осуществление главной части проекта.
That, however, required experienced staff and the Secretariat preferred to complete the implementation of the Releases and the main part of the project.

Производство песка, гравия, глины и строительного камня в настоящее время составляет главную часть горнодобывающей деятельности в большинстве западноевропейских стран.
The production of sand, gravel, clay and dimension stone now constitutes the main part of mining activity in most Western European countries.

Второе изображение, напротив, было помещено в течение рождественских праздников на главной части здания окружного суда и включало в себя ясли без сопутствующих нерелигиозных рождественских элементов.
The second display, on the other hand, contained a crèche, unaccompanied by non-religious Christmas elements, in the main part of the county courthouse during the Christmas season.

С учетом установленных ограничений на объем настоящего документа в нем воспроизводится только главная часть каждой рекомендации; с полным текстом всех рекомендаций можно ознакомиться в докладах УСВН.
Given the length constraint of this document, only the main part of each recommendation is replicated; the full text of all recommendations can be referenced in the OIOS reports.

183. Это происходит в тех случаях, когда о совершенном соответствующим лицом преступлении ничего не известно в ходе главной части судебного разбирательства либо когда такие факты утаиваются, а если не утаиваются, то не признаются достоверными.
183. This is common in cases when there is no knowledge of the felony committed by mentioned individual during the main trial, or it was concealed, or was not concealed but was not awarded faith.

Они разрушили также главную часть Адр-Абаба, по которой протекает река Гаш, второй раз за этот месяц перерезав автомагистраль государственного значения между Хартумом и Порт-Суданом.
They also destroyed the main part of Adr Abab through which the El-Gash River flows, cutting off the Khartoum-Port Sudan national highway for the second time this month.

Разведчики впереди главной части.
Scouting in front of the main body.

Вот это - главная часть университета.
This is the main area of the university.

Но, теперь переходим к главной части.
But we're coming to the main feature now.

Главная часть уже добралась туда в сохранности.
The main herd has already got there safely.

И вот мы в главной части пещеры;
Here we are in the main chamber of the cave.

Нам не нужны вопли в главной части госпиталя.
We don't want screaming in the main part of the hospital.

Ладно, дайте мне добраться до главной части, хорошо?
Okay, let me just get to the main part, all right?

Череп пожирателя душ - главная часть заклинания, которое видела Корди.
The skull of the soul eater is the main piece of the scalp Cordy saw.

Сейчас мы находимся в главной части дома, построенного в 1832 г.
You are now in the main part of the house, built in 1832.

Мы позаботились об информаторе, с которым она встречалась это было главной частью.
YEAH WE TOOK CARE OF THAT WHISTLE BLOWER SHE MET WITH - THAT WAS THE MAIN BIT.

– У вас есть главная часть его письма.
You have the main body of his letter.

Главная часть устройства была приблизительно размером с кулак.
The main portion of the device was roughly the size of a fist.

Василий бросился обратно в главную часть храма.
Vasily darted back out into the main part of the temple.

Где-то внизу главной части здания раздались звонки.
Bells went off somewhere down in the main part of the building.

Потом вышел через потайную дверь в главную часть отеля.
Then he used a hidden door to enter the main part of the hotel.

По ней они уходили в рейды на системы главной части Галактики.
Through it they had come and gone on their way to raid the systems of the main part of the galaxy.

Баррент кивнул и последовал за священником в главную часть церкви.
He nodded, and followed the priest and the worshipers into the main part of the Coven.

В главной части дома мы обнаружили суету домашних дел.
In the house's main section, we found a flurry of domestic activity.

Вот, значит, я делаю три самые главные части и кормовой подзор.
So I does the three main ones, you know, and the counter.

Главная часть города находилась по другую сторону железнодорожных путей.
The main part of the town was on the other side of some railroad tracks.

body noun

Так эта тень и есть главная часть Ангела?
So, that shadow is actually the Angel's body?

Большое спасибо, детектив Санчез, но кажется, в последний раз вы нарушили режим облегченного труда, и главная часть нашего дела была уничтожена, а именно - тело жертвы.
Thank you so much, det. Sanchez, but I believe the last time you violated light-restriction duty, a critical part of our case was destroyed, namely the victim's body.

Образные описания и анекдоты, составляющие главную часть книги (то есть ту, в которой м-р Гудмен выходит на сцену Себастьяновой жизни, лично с ним познакомившись), высовываются и тут, словно куски бисквита из сиропа.
Word-pictures and anecdotes which form the body of the book (that is, when Mr Goodman arrives at the stage of Sebastian's life when he met him personally) appear here too, as rock cakes dotting the syrup.