Translation for "гиннеса" to english

Гиннеса

• guinness

Translation examples

guinness

По своему безумию эта драконовская запретная мера заслуживает внесения в Книгу рекордов Гиннеса.
In terms of insanity, this draconian prohibition should be inscribed in the Guinness World Records.

В 1999 году в Книге рекордов Гиннеса Всеобщая декларация фигурировала в качестве документа, переведенного на самое большое число языков мира.
In 1999, the Universal Declaration was awarded the world record by the Guinness Book of Records as the most translated (universal) document in the world.

Это эмбарго, сохраняющееся более четырех десятилетий, уже можно занести в Книгу рекордов Гиннеса в качестве самого длительного эмбарго за всю историю человечества.
After more than four decades of existence, it could be entered in the Guinness Book of Records as the longest-lasting embargo in human history.

Благодаря этому проекту УВКПЧ Декларация была занесена в книгу рекордов Гиннеса как самый переводимый, а стало быть, и самый <<универсальный>> документ в мире.
For this OHCHR project, the Declaration has been awarded the Guinness World Record for the most translated -- indeed, the most "universal" -- document in the world.

Буквально несколько дней назад пять молодых доминиканцев читали вслух непрерывно в течение 365 часов, установив новый мировой рекорд, занесенный в Книгу рекордов Гиннеса.
Only A few days ago, five Dominicans youths read aloud for 365 uninterrupted hours to set a new Guinness world record.

В акции по борьбе за ликвидацию нищеты приняло участие свыше 23 миллионов человек во всем мире, она стала самым крупным за всю историю мероприятием, достойным занесения в Книгу рекордов Гиннеса.
The "Stand Up" event succeeded in mobilizing the participation of over 23 million people worldwide, making it the largest event ever organized for a Guinness World Record.

Буквально на прошлой неделе молодежь из Газы, включая некоторых инвалидов, в третий раз установила мировой рекорд, занесенный в Книгу рекордов Гиннеса, нарисовав самую большую картину в мире с отпечатками рук.
Just last week, for the third time, youth in Gaza, including some with disabilities, broke the Guinness World Record for the largest handprint painting in the world.

Компания "Уганда бруэриз" − дочернее предприятие концерна "Ист Африкан бруэриз лимитед", учрежденное совместно с компанией "Гиннес бруэриз Уорлдуайд",− является одним из основных производителей пива в Уганде.
Small-farmer aggregation through purchasing guarantees Uganda Breweries, a subsidiary of East African Breweries Limited and a joint venture with Guinness Breweries Worldwide, is one of the premier breweries in Uganda.

21. В ноябре 1999 года УВКПЧ было занесено в книгу рекордов Гиннеса в связи со сбором, переводом и распространением Всеобщей декларации прав человека на более чем 300 языках и диалектах (от абхазского языка до языка зулу).
21. In November 1999, OHCHR was awarded the Guinness World Record for having collected, translated and disseminated the Universal Declaration of Human Rights into more than 300 languages and dialects, from Abkhaz to Zulu.

Что за гиннес?
What's a "Guinness"?

Я буду Гиннес.
I'll have a Guinness.

Ты не пьешь Гиннес.
You don't drink Guinness.

Бармен, два гиннеса
Two Guinnesses as well, John-Joe.

Утром звонил Уолтер Гиннес.
Walter Guinness telephoned this morning.

В Ирландии пьют "Гиннес".
They drink Guinness in Ireland.

Книга рекордов Гиннеса, да?
Guinness Book of Records, eh?

Кто-нибудь позвоните в книгу рекордов Гиннеса.
Somebody phone Guinness.

Тогда ты мой гиннес.
Then you are my best Guinness ever.

Звоню в книгу рекордов Гиннеса.
Let me call the Guinness book.

Старушка предпочитала «Гиннес».
The old woman preferred Guinness.

Черное прекрасно - пейте гиннес
Black is Beautiful drink Guinness

Том рассмеялся и принес ей бутылку «Гиннеса».
He laughed, and bought her a pint of Guinness.

Не молодая, но элегантная и очень забавная. — У нас где-то есть «Гиннес».
asked the woman-not young but elegant and very funny. “There's a Guinness somewhere.

— Пинту и полпинты «Смитвика», пинту «Гиннеса» и два стаканчика «Джеймисона».
“A pint and a half, Smithwick, pint of Guinness and two glasses of Jameson’s.

Мадам Трейси открыла еще одну бутылку «Гиннеса» и поставила ее перед ним.
Madame Tracy opened another bottle of Guinness and placed it in front of him.

— Пинту и стакан «Гиннеса», две «Оранжины» и чашку чая с виски.
“A pint and a glass of Guinness, two Or-angeens, and a cup of tea with whiskey.”

Они улыбнулись и приветствовали ее одинаковыми пинтами «Гиннеса». — Эй, Риццоли, — начал Ванн.
They grinned and saluted her with identical pints of Guinness. “Hey, Rizzoli,” said Vann.

Постоянные посетители подтягивались после ужина пообщаться, посплетничать, выпить пинту «Гиннеса».
Regulars trickled in soon after the evening meal, as much for conversation or gossip as for a pint of Guinness.

За стойкой бара заговорил мистер Рэгг, сдув пену с кружки «гиннеса».
From behind the bar, Mr. Wragg spoke as he scooped the froth off a glass of Guinness.