Translation for "гетеросексуальный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Гетеросексуальная передача среди взрослых сейчас растет.
Heterosexual transmission in adults is increasing.
Передача ВИЧ-инфекции происходит в основном при гетеросексуальных контактах.
HIV transmission is essentially heterosexual.
Вначале вирус передавался в основном гетеросексуальным путем.
At first, the mode of transmission of the virus was essentially heterosexual.
iii) "Гетеросексуальная передача ВИЧ/СПИДа в Испании";
(iii) Heterosexual HIV/AIDS transmission in Spain;
Заключать брак в Болгарии могут только гетеросексуальные пары.
Marriage in Bulgaria is available to heterosexual couples only.
А гдето еще основным фактором инфицирования являются гетеросексуальные отношения.
And in others again, heterosexual relations are the main cause.
Внутривенные инъекции наркотиков (42%) и гетеросексуальные контакты (39%)
Intravenous drug users (42%) and heterosexual (39%)
- Предупреждение у женщин передачи ВИЧ/СПИДа гетеросексуальным путем.
Prevention of heterosexual HIV transmission/AIDS in women.
КОМАНГО отмечала, что увеличивается число случаев гетеросексуальной передачи ВИЧ.
COMANGO noted that heterosexual transmission of HIV is on the rise.
Я родился в гетеросексуальной семье, меня учили гетеросексуальные учителя в жестоком гетеросексуальном обществе.
I was born of heterosexual parents, taught by heterosexual teachers in a fiercely heterosexual society.
У ученых-санартов есть закон запрещающий гетеросексуальные представления для гетеросексуальной аудитории.
The Sanart Scientists have a law which bars heterosexual pageants to heterosexual audiences.
Меня, однако, больше занимали гетеросексуальные шалости.
I was more interested, however, in heterosexual experience.
Они могли поклясться, что он гетеросексуальный, да он и был таковым.
They would have sworn that he was wholly heterosexual, and he was.
Каллоуэй даже не подозревал, что у Литчфилда были гетеросексуальные склонности.
Galloway was surprised Lichfield had a heterosexual bone in his body.
Но в любом случае гомо-и гетеросексуальность не являются предметом выбора.
In any event, homosexuality or heterosexuality is not a matter of choice.
Может, тебе пора завязать с гетеросексуальным сексом, Жак?
Maybe you should stop having heterosexual sex, Jacques.
Когда я снова вернусь на стезю гетеросексуальности, я отправлюсь на Марс.
When I’m back in a heterosexual phase I’ll go to Mars.
– Наши переводчики? – переспросил Дарлинский. – То есть гетеросексуальные женщины и мужчины?
“Our heterosexual male and female translators,” said Darlinski.
adjective
С момента своего учреждения в 1974 году Фонд прилагает постоянные и последовательные усилия к тому, чтобы в своей работе со СМИ информировать их о недостаточном внимании к женскому спорту с их стороны; и на основе данных своих исследований демонстрировать недостаточную представленность и неравенство, с которыми сталкиваются в спорте женщины в целом, цветные женщины и женщины-инвалиды; остро ставить проблему гомофобии в спорте и показывать, каким образом она ограничивает возможности девочек заниматься спортом и добиваться успеха в жизни, а также, как она влияет на жизнь спортсменов, тренеров и администраторов, как мужчин, так и женщин, с гомосексуальной или гетеросексуальной ориентацией; бороться за равные возможности трудоустройства женщин на тренерскую и административную работу и на другие должности в спортивной среде.
Since its inception in 1974, the Foundation has worked diligently and persistently to: educate the media about the lack of equitable coverage of women's sports; produce research demonstrating the underrepresentation of and inequalities faced by females, females of colour and disabled females in sports; address the issue of homophobia in sports and how it limits girls' participation and their advancement, and impacts the lives of gay and straight male and female athletes, coaches and administrators; advocate for equal employment opportunities for women in coaching, administration and other sports industry careers.
Цвет кожи не должен по умолчанию быть белым, как ориентация — гетеросексуальной.
White shouldn’t be the default any more than straight should be the default.
Значит, Эбби нравится Мартину, как и всем гетеросексуальным умникам, которые учатся по нашей продвинутой программе для поступления в университет.
So Martin is into Abby, just like every other geeky straight boy in Advanced Placement.
Я этот пьедестал знал неплохо и как-то сказал Пен, что Трейси кажется падкой на девочек. Пен рассмеялась мне в лицо: – Малыш, гетеросексуальнее Трейси не бывает.
I reckoned I knew that pedestal well enough and once told Pen that I thought Tracey might be a girl’s girl. She just laughed in my face and said, — Baby, she’s as straight as they come.
— Отлично. — Джеку некогда было шутить. — Тогда позвольте мне поразмышлять о возможных причинах, почему нормальный гетеросексуальный мужик старается убедить всех, что он гей, и что будет, если я эту его маску сорву.
Jack didn't have time to bullshit around. "Then let's talk about what possible reason a straight man could have for trying to convince everyone he's gay, and what would happen if I blew his cover."
Пол, старший секретарь, необыкновенно привлекательный двадцативосьмилетний холостяк гетеросексуальной ориентации, к которому она питала особую симпатию, вошел к ней буквально через несколько секунд после ее появления. — Доброе утро, — сказал Пол.
Paul, her chief clerk, a strikingly handsome twenty-eight-year-old single straight male of whom she was extremely fond, walked into her office seconds after she did. “Good morning,”
В гетеросексуальных отношениях это просто невозможно: если бы девушка на заре отношений изъявила желание поухаживать за заболевшим мужчиной, у него бы глаза на лоб полезли — решил бы, что она его окрутить хочет. Тут-то дверь перед ее носом и захлопнулась бы.
If a straight guy got sick and he'd just started dating a woman and she wanted to take care of him, he would freak out—he would think that she was trying to wheedle her way into his life. And the door would slam shut.
Я давно уже вынашивала теорию, что если в наше время в Нью-Йорке еще и можно где-нибудь найти любовь, то только среди геев — они еще не растеряли душевной щедрости и страсти, в то время как гетеросексуальная любовь давно уже свелась к торопливым обжиманиям в туалетных кабинках.
I had a theory that the only place you could find love and romance in New York was in the gay community—that gay men were still friends with extravagance and passion, while straight love had become closeted.
У него дрожали руки, пока он переворачивал страницы. Он уже знал, что обязательно вернется к мерзкой, но неодолимо притягательной третьей главе. Слова вгрызались в него и рвали на части, заставляя остро ощущать свои внутренние органы, осознавать их функции. Его прошибал пот, по телу бежали мурашки, он ронял вещи и смеялся, хотя ничего смешного не было. Глава носила название «Гомосексуальные фантазии гетеросексуальных мужчин».
His hands shook as he turned the pages, and he knew that he would have to return to the repulsively fascinating third chapter, the words that tore and bit at him, that made him feel his organs and their functions, that made him sweat and tingle and drop things and laugh when nothing was funny. The chapter was entitled “Straight Men–Gay Fantasies,”
adjective
Примечание: "гетеро" означает гетеросексуальную передачу; "ПИН" означает передачу через употребление инъекционных наркотиков; "ГС" означает сексуальную передачу между мужчинами через гомосексуальные связи.
Note: "Hetero" denotes heterosexual transmission; "IDU" denotes transmission through injecting drug use; "MSM" denotes sexual transmission among men who have sex with men.
Я решил выйти из фазы гетеросексуальных отношений со студентками колледжа.
I decided to leave out the hetero college phase.
"Увидеть Свет" помогает нам построить счастливую, гетеросексуальную жизнь.
"SEE THE LIGHT" IS HELPING US BUILD A... HAPPY, HETERO- SEXUAL LIFE.
Бедный старина Нед, на его долю за эту неделю выпало больше гетеросексуального секса, чем за последние пять лет.
Poor old Ned, he’s had more hetero sex this week than in the previous five years.
Вне всяких сомнений, эти чашечки восхитительны, поэтому я полагаю, что они лучше гетеросексуального секса, также известного как «половая связь» (цитирую маму).
And I’m guessing they’re better than hetero sex, a.k.a. “intercourse” (per my mom).
Тимоти не дал ему последовать его естественным позывам, он решил вывесить знамя гетеросексуальности и в своей обычной извращенной манере снял наименее привлекательную из имевшихся в наличии девиц: массивную телку с объемистыми грудями-ядрами под свободным красным свитером.
Thwarted in his natural desires by Timothy, he now chose to fly the hetero flag, and in his usual perverse fashion he had picked out the ugliest girl in sight, a pasty-faced heavy with sprawling cannonball breasts under a sagging red sweater.
Брэндис был довольно привлекательным парнем, в отличной форме, и, если верить госпитальным сплетням, проявлял недюжинную активность в гетеросексуальных связях, что, вообще говоря, нарушало профессиональную этику. Словом, Барди почувствовала, что он завидует. — Итак, доктор Мэйкем, не будете ли вы так добры повторить ваш опыт? — Он отошел в сторону и освободил место Барди.
Brandeis was a tolerably attractive fellow, in excellent trim, and according to wardroom gossip, plenty of activity in hetero relationships that were not at all professional, so Bardie wondered at the subtle envy. “Well, Dr. Makem, if you would be so kind as to repeat your gesture . He stepped aside and indicated that Bardie move to the patient.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test