Translation for "гетеросексуальные пары" to english

Гетеросексуальные пары

• heterosexual couples

Translation examples

heterosexual couples

Заключать брак в Болгарии могут только гетеросексуальные пары.
Marriage in Bulgaria is available to heterosexual couples only.

Он спрашивает, применяется ли это требование также к гетеросексуальным парам.
He asked whether that requirement also applied to heterosexual couples.

Основным аргументом в пользу изменения Законодательства является равный подход в вопросах брака к гомосексуальным и гетеросексуальным парам.
The main argument for the new law was the quest for equal treatment of homosexual and heterosexual couples with regard to marriage-related issues.

69. В некоторых странах государства предоставляют пособия состоящим и не состоящим в браке гетеросексуальным парам, отказывая в предоставлении таких пособий не находящимся в браке гомосексуальным парам.
69. In some countries, the State provides benefits for married and unmarried heterosexual couples but denies these benefits to unmarried homosexual couples.

26. Докладчик по данному делу пастор Карлуш Айриш Бритту обосновал наделение однополых союзов теми же правами и обязанностями, что применяются к гетеросексуальным парам.
26. The case rapporteur, Minister Carlos Ayres Britto, voted to confer on same sex unions the same rights and obligations applied to heterosexual couples.

653. Канадская организация по вопросам народонаселения и развития заявила, что решение колумбийского суда об уравнивании в правах гомосексуальных и гетеросексуальных пар осталось мертвой буквой.
653. Action Canada for Population and Development stated that the Colombian court decision giving homosexual couples the same rights as heterosexual couples remained a dead letter.

113.14 отменить все положения, устанавливающие уголовную ответственность за добровольные половые отношения между совершеннолетними лицами, и обеспечить однополым парам такие же права, какими обладают гетеросексуальные пары (Нидерланды);
113.14. Repeal all provisions criminalizing sexual activity between consenting adults and ensuring the same rights for same sex couples as heterosexual couples (Netherlands);

Кроме того, были внесены изменения в закон, касающийся применения биотехнологий в медицине, предоставляющие лесбиянкам, живущим совместно или в браке, право проходить обследование на предмет возможности искусственного оплодотворения наравне с гетеросексуальными парами.
Furthermore, the Act relating to the application of biotechnology in medicine was amended in such a way that lesbian cohabitants and spouses were given the right to be assessed for assisted fertilization on a par with heterosexual couples.

Закон о внебрачных союзах66 от 2007 года, который также касается гетеросексуальных пар, предусматривает защиту и регламентирует права партнеров внебрачных союзов, независимо от их пола, непрерывно проживших вместе в течение пяти лет67.
The Concubinary Union Act of 2007, which also covers heterosexual couples, protects and regulates the rights of couples with five continuous years of cohabitation, independently of the sex of the partners.

53. Гжа Пальм с удовлетворением отмечает существование законопроекта, который направлен на признание гражданского партнерства между лицами одинакового пола и вводит в действие гарантии для не состоящих в браке гетеросексуальных пар (вопрос № 6).
53. She noted with satisfaction the existence of the bill on civil partnerships between same-sex couples, which also introduced safeguards for unmarried heterosexual couples (issue No. 6).

Но гетеросексуальные пары не должны подтверждать доход?
But a heterosexual couple would not have to prove this?

Мы просто взяли то, что очень успешно помогало гетеросексуальным парам и применили это на Дрэге, чтобы проверить, поможет ли.
We simply took what was working so successfully with heterosexual couples and just directed it towards Drag, to see if it could help.

Честно говоря, легальная церемония важна в том смысле, что я хочу тех же прав что имеют гетеросексуальные пары
Honestly, a legal ceremony, it's important in the sense that, you know, I want the same rights as a heterosexual couple would have, for sure.

Я вычитал в одном из журналов Банти, что 20% гетеросексуальных пар нравится анальный секс, а среди гомосексуальных пар этот показатель достигает лишь 50%.
I read in one of Bunty's magazines that 20% of heterosexual couples enjoy anal sex -while only 50% of homosexual couples do. - Whoa, ho, ho.

Они переехали в одну квартиру, и, будь это гетеросексуальная пара, я бы сказала, что нас ждет приглашение на свадьбу.
They’ve moved in together and if they were a heterosexual couple I’d say we might be getting a wedding invitation soon.

Принялась объяснять: давно подозревала - тот мир Самодовольных Женатиков, который демонстрировали Джеффри и Юна, вовсе не таков, каким кажется, а значит, я не урод и жизнь в нормальной, гетеросексуальной паре не единственный указанный Богом путь.
Started to explain that have long suspected Smug Married world of Geoffrey and Una was not all it seemed and that therefore am not freak and that living together in normal heterosexual couple is not God-instructed only way.