Translation for "гертрудис" to english

Гертрудис

• gertrudis

Translation examples

gertrudis

70. Г-жа ГЕРТРУДИС-ДЭЙВИС (Экваториальная Гвинея) говорит, что в целях улучшения положения в семье и обеспечения участия женщин в принятии решений ее правительство учредило Министерство по социальным вопросам и по делам женщин, которое возглавляется женщиной.
70. Ms. Gertrudis-Davis (Equatorial Guinea) said that her Government had established a Ministry of Social Affairs and the Status of Women, headed by women, to improve the situation of the family and ensure the participation of women in decision-making.

Точно, Гертрудис!) Вот откуда взялся кошмар, и телепатия тут ни при чем.
Gertrudis? Yes, that was it.) That’s where his nightmare came from, it had nothing to do with telepathy.

Неужели только оттого, что, читая о Гертрудис, лежащей под ножом хирурга, он думал о точеных грудях Лукреции?
Simply because his unconscious mind had associated the surgically removed breast of Gertrudis in the novel with the longed-for breasts of Lucrecia?

Вот что вызвало кошмар: не отрезанная грудь Гертрудис, а одиночество Браусена, страшное, всеобъемлющее одиночество, которое ему довелось познать теперь.
It was this awful solitude, not the scene of Gertrudis’s cancerous breast, that had disinterred the novel from his unconscious; now he had sunk into a solitude as bitter as Brausen’s, a pessimism as black.

Дон Ригоберто вспомнил, что в романе «Короткая жизнь» все женщины – Кека, Гертрудис, Элена Сала – носили корсеты, чтобы казаться стройнее.
And now Don Rigoberto remembered that the women in La vida breve—Queca, Gertrudis, Elena Sala—wore silken girdles over their panties to control their waistlines and display better figures.

По вечерам он по-прежнему играл у Тулы, Гертрудис или Анхелики Мерседес, своей бывшей кухарки, которая теперь содержала собственную чиче-рию.
At night he would still play in the places run by Tula, Gertrudis, or Angélica Mercedes, his former cook, who now had her own chicha bar.

Рассказчик, посредственный клерк из крупного буэнос-айресского издательства по имени Хуан Мария Браусен, томится в своей обшарпанной квартирке, приходит в полное отчаяние от мысли, что его дражайшей супруге Гертрудис могут удалить грудь, краем уха слушает бессвязную болтовню соседки Кеки, то ли бывшей, то ли действительной проститутки, доносящуюся из-за фанерной перегородки, и заодно пытается сочинить киносценарий по просьбе своего друга и шефа Хулио Штейна.
In his sordid apartment an ordinary clerk in a public-relations agency in Buenos Aires, Juan María Brausen, the narrator, agonizes over the idea of the mutilating breast surgery undergone by his wife, Gertrudis, the night before or that very morning, as he hears, on the other side of the thin wall, the stupid chatter of his new neighbor, Queca, a former or still-active whore, and vaguely imagines the plot for a movie that had been requested by his friend and superior, Julio Stein.