Translation for "герасимовым" to english

Герасимовым

• gerasimov

Translation examples

gerasimov

В нем далее поясняется, что в государственном бюджете нет средств на выплату компенсации г-ну Герасимову.
The Office further explained that the government budget did not include funds to compensate Mr. Gerasimov.

55. Вспоминая случай с Александром Герасимовым, Председатель хотел бы знать, какой оборот приняло дело, были ли применены дисциплинарные санкции в служащему полиции, который пытал г-на Герасимова, и имела ли место выплата компенсации.
55. Citing the case of Alexandre Gerasimov, he wished to know how the matter had been followed up, whether the police officer who had tortured Mr. Gerasimov had been disciplined and whether compensation had been awarded.

Никаких угроз в адрес г-на Герасимова и его семьи или актов запугивания после принятия решения Комитета зарегистрировано не было.
No threats or intimidation of Mr. Gerasimov or his family after the adoption of the Committee's decision have been registered.

Адвокат полагает, что решение Комитета должно было бы побудить правительство предпринять усилия по возмещению вреда, причиненного г-ну Герасимову.
The counsel submits that the Committee's decision should have led to government efforts to redress the harm that Mr. Gerasimov had suffered.

Постоянные контакты с Департаментом, который запугивает г-на Герасимова и его семью, вызывают у него страх и беспокойство и возрождают память о пытках, которые он пережил.
The repeated contact with the Department that intimidated Mr. Gerasimov and his family has caused him fear and concern and has revived memories about the torture he had experienced.

b) призвать правительство без дальнейших промедлений выполнить это решение и, в частности, в полном объеме выплатить надлежащую компенсацию г-ну Герасимову и прекратить запугивать его;
(b) Call on the Government to take steps without further delay to implement the decision and, in particular, to pay full and adequate compensation and to prevent further intimidation of Mr. Gerasimov;

В настоящее время в Комитете против пыток в отношении Казахстана находится 3 обращения 3 граждан в отношении О. Евлоева, А. Герасимова, Т. Абдусаматова и других 28 граждан Узбекистана.
The Committee against Torture is currently considering three petitions relating to Kazakhstan from three persons, namely Mr. O. Evloev, Mr. A. Gerasimov and

7 июня 2013 года государство-участник уведомило о том, что областная прокуратура несколько раз отказывалась возбуждать уголовное дело об использовании служащими полиции незаконных методов по отношению к г-ну Александру Герасимову.
On 7 June 2013, the State party submitted that the District Prosecutor's Office had refused several times to initiate a criminal prosecution regarding the utilization of unauthorized methods by police officers on Alexander Gerasimov.

завершив свое рассмотрение жалобы № 433/2010, представленной Комитету против пыток Александром Герасимовым в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания,
Having concluded its consideration of complaint No. 433/2010, submitted to the Committee against Torture by Alexander Gerasimov under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,

В 1941-м году под руководством академика Герасимова... была организована экспедиция в Самарканд.
In 1941, under the direction of academician Gerasimov, was organized a scientific expedition to Samarkand.

Алекса Герасимова и вас.
Alex Gerasimov and you.

– Он – Алекс Герасимов, сын Феликса Герасимова, академика.
He is Alex Gerasimov, son of Felix Gerasimov, the academician.

В конце концов, отец был Феликсом Герасимовым.
After all, he was Felix Gerasimov.

Думаю, они позвонили Феликсу Герасимову. Вашему отцу.
I think they called Felix Gerasimov. They called your father.

– Я хочу поговорить с Алексом Герасимовым. Пауза – пробивают имя.
"I'm calling Alex Gerasimov." A pause to punch in the name.

– Кстати, ты оказался прав насчет Алекса Герасимова.
Victor said, "By the way, you may be right about Alex Gerasimov.

Ева сказала, что у Аркадия с Алексом Герасимовым много общего.
Eva had told Arkady that he and Alex Gerasimov had more in common than he knew.

– Например, он сумел вывезти жену и дочь Герасимова несколько лет назад.
“Like getting Gerasimov's wife and daughter out a few years ago.”

Под влиянием самогона Ванко признался, что после смерти Алекса Герасимова финансирование российской стороной экологических исследований резко сократилось.
Under the influence of the samogon, Vanko confided that since Alex Gerasimov's death, funding from Russia for ecological research had slowed to a trickle.

Две особенно выдающиеся осуществлены с русской помощью, да еще они вывезли жену и дочь Герасимова из России десять лет назад, это не считая нескольких других известных, но не подтвержденных...
Two really impressive ones done with Russian assistance, plus the exfiltration of Gerasimov's wife and daughter ten years before, along with several others suspected but not confirmed..